Apakah Anda suka menjadi model? selfie? Pastinya Anda pernah mendengar ungkapan ini bukan? Tapi tahukah Anda asal mula kata kecil yang ada di dunia fashion ini? HAI sekolah anak-anak akan menjelaskan cerita ini kepada Anda: Selfie atau potret diri? Apa ekspresi yang benar?
Melakukan selfie sudah menjadi kebiasaan umum di kalangan anak-anak, remaja bahkan orang dewasa! Fashion adalah menjadi model dan penulis fotografi Anda sendiri dan bergegas untuk mempostingnya di jejaring sosial. Di balik kegemaran baru ini, ada masalah linguistik (siapa sangka!). Ini karena kata selfie adalah pinjaman linguistik, yaitu, a asingisme yang kita gunakan sebagai pengganti kata Potret diri. Tetapi jika kita memiliki istilah yang sesuai dalam bahasa Portugis, mengapa kita meminjam kata dari bahasa Inggris?
Peminjaman linguistik terjadi ketika tidak ada istilah dalam bahasa yang memiliki makna yang sesuai dan bahkan mendekati istilah aslinya. Ini tidak terjadi dengan ekspresi yang dimaksud, karena kata Potret diri melakukan pekerjaan dengan sangat baik. Ternyata penggunaan kata
selfie itu akhirnya menjadi populer karena beberapa faktor, termasuk kemudahan pengucapan. Untuk mengatakan selfie jauh lebih mudah daripada mengatakan Potret diri, Tidakkah kamu berpikir? Juga, kata Potret diri tidak terlalu bagus, terutama setelah ditulis ulang setelah perjanjian ortografis baru. Sebelumnya, "potret diri", hari ini, Potret diri, dengan dua “Rs”. Faktanya adalah bahwa semua orang lebih suka selfie!Seperti yang telah Anda baca sebelumnya, asal kata selfie adalah bahasa Inggris, dan bahasa Inggris adalah bahasa yang paling berpengaruh di dunia. Ungkapan tersebut berasal dari kata Potret diri (potret diri) dan digunakan untuk pertama kalinya, menurut survei penelitian di daerah tersebut, pada awal 2000-an di lingkungan obrolan virtual. Sebagai gambaran, pada tahun 2013, kamus Oxford dari University of Oxford (universitas tertua di dunia berbahasa Inggris) memilih istilah selfie sebagai kata tahun ini! Itu karena peningkatan jumlah pencarian untuk kata tersebut meningkat sebesar 17.000% yang luar biasa, sehingga membuktikan popularitasnya. Istilah ini digunakan di seluruh dunia, termasuk Brasil, salah satu negara juara dalam jumlah akses ke Internet.
Banyak ahli bahasa mengangkat hidung mereka ketika datang ke peminjaman bahasa, tetapi kita harus mempertimbangkan variasi bahasa dan terutama konsep mutabilitas bahasa. Bahasa Portugis adalah organisme hidup, dapat berubah sesuai dengan kebutuhan penuturnya. Setiap era meluncurkan mode, dan beberapa istilah, slang, dan ekspresi akhirnya tidak digunakan karena ekspresi baru muncul untuk menggantikannya. Mungkin dalam beberapa tahun tidak ada yang akan mengingat kata itu lagi selfie dan akhirnya dilupakan dalam beberapa kamus lama. Kita tidak boleh lupa bahwa bahasa adalah milik penutur, kitalah yang menentukan pilihan kosakata bahasa tersebut. Namun, akal sehat selalu diterima, bahkan dalam hal bahasa Portugis, karena siapa pun yang akhirnya mengadopsi banyak kata asing dalam kosa kata mereka menghadapi risiko serius untuk tidak menjadi dipahami, yang dapat membuat peminjaman bahasa menjadi hambatan serius untuk komunikasi efisien.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
