Brasil adalah salah satu negara paling menarik di dunia, yang dikenal secara internasional karena keragaman budayanya. Menjelajahi lima wilayah kami, Anda pasti akan terpesona dengan keanehan yang ditemukan: di beberapa tempat, ada begitu banyak perbedaan sehingga sulit untuk percaya bahwa kita berada di negara yang sama!
Namun, meskipun ada begitu banyak "Brasil" di Brasil yang luas, secara linguistik kita disatukan oleh bahasa, Portugis, bukan? Pernyataan tersebut relatif benar, jika bukan karena berbagai dialek yang terdapat di wilayah kita. Dialek adalah cara bahasa ditampilkan di wilayah tertentu, mengonfigurasi dirinya sebagai variasi atau varian bahasa. Di antara variasi ini, ada yang sangat menarik dan membuat penasaran yang disebut Talian.
Talian adalah campuran dialek yang dibawa dari Italia oleh para imigran pertama dengan kata-kata dari bahasa Portugis dan tata bahasa Italia. Pada akhir abad kesembilan belas, ketika orang Italia pertama tiba di tanah Brasil untuk mencari peluang yang lebih baik, penggunaan dialek di Italia sangat umum. Hal ini dikarenakan belum adanya bahasa resmi di negara tersebut, sehingga setiap daerah berkomunikasi secara spesifik, meskipun bersifat perkiraan. Jadi, ketika imigran tiba di sini, meskipun mereka berasal dari negara yang sama, mereka tidak semua berbicara dalam bahasa yang sama.
Banyak aspek budaya dijelaskan dari perspektif Sejarah. Dialek Talian ada di antara mereka
Di Brasil, imigran tiba dari utara Semenanjung Italia, terutama dari wilayah Veneto, Lombardy, Trentino-Alto Adige dan Friuli-Venezia Giulia. Karena kebanyakan orang berasal dari Veneto, seiring waktu dialek wilayah ini mengatasi terlalu banyak, sehingga membentuk dialek Venesia Brasil, yang dipahami oleh semua orang Italia dan mereka keturunan. Kesulitan orang Italia dalam mengintegrasikan diri mereka ke dalam budaya Brasil, bersama dengan isolasi geografis banyak koloni di selatan negara itu, merupakan dasar untuk pelestarian Talian. Di São Paulo, misalnya, di mana para imigran berinteraksi dengan penduduk Brasil sejak awal, dialek-dialek segera punah, mengingat paparan besar terhadap bahasa Portugis, yang memfasilitasi asimilasi bahasa.
Syarat Talian digunakan untuk membedakan bahasa Veneto yang diucapkan di Brasil dari dialek Veneto yang masih digunakan di Italia, karena dialek tersebut dianggap sebagai varian Brasil dari bahasa Venesia, tidak memiliki status bahasa resmi, meskipun itu adalah satu-satunya bahasa yang digunakan di beberapa koloni yang terletak terutama di wilayah selatan. Sensus terakhir, yang diambil pada tahun 2010, menunjukkan bahwa Talian dituturkan oleh sekitar setengah juta orang, yang sebagian besar juga mahir dalam bahasa. bahasa Portugis. Kekuatan dialeknya sedemikian rupa sehingga ada publikasi yang ditujukan untuk audiens khusus ini, termasuk buku dan majalah. Ada juga beberapa stasiun radio yang menyiarkan semua program secara eksklusif di Talian, di kotamadya yang terletak di Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso dan Espírito Santo.
Menarik, bukan? Dialek Talian adalah bukti hidup bahwa Bahasa, Budaya, dan Sejarah berjalan beriringan!
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
