Intertekstualitas adalah sumber linguistik yang membuat dialog antara dua atau lebih karya menggunakan teks sumber sebagai referensi.
Seorang penulis menggunakan sumber intertekstual ketika ia membawa elemen-elemen dari karya lain ke dalam karyanya, membangun hubungan di antara mereka.
Sumber daya intertekstual tidak hanya terjadi di antara teks, sangat umum ditemukan dalam musik, iklan, film, lukisan, dan kartun.
Ketika sebuah gambar dibangun dengan referensi lain, kami memverifikasi penggunaan sumber daya intertekstual, misalnya.
Mona Lisa Botero (kanan) terinspirasi oleh Mona Lisa karya Leonardo da Vinci (kiri).
Intertekstualitas bisa implisit atau eksplisit
Sumber daya linguistik ini dapat diklasifikasikan dalam dua cara menurut ketajaman penyajiannya:
Intertekstualitas Eksplisit
Intertekstualitas dikatakan eksplisit ketika referensi ke teks sumber jelas dan mudah dipahami, tanpa memerlukan pengetahuan khusus sebelumnya dari pihak pembaca.
Intertekstualitas Tersirat
Intertekstualitas tersirat kurang jelas, tidak begitu mudah untuk mengidentifikasinya dan membutuhkan pengetahuan sebelumnya dari pembaca. Jika orang ini tidak mengetahui karya yang direferensikan, pemahaman maknanya dapat dikompromikan.
Khususnya dalam hal intertekstualitas implisit, pemahaman karya akan semakin besar semakin besar pengetahuan tentang dunia dan repertoar bacaan dan pengetahuan pembaca.
Apa jenis intertekstualitas yang paling umum?
Kutipan
Kutipan terjadi ketika ide-ide penulis dibawa ke dalam karya lain. Kutipan bisa langsung, ketika disalin dan ditempel dari teks aslinya, atau tidak langsung, ketika ditulis ulang dengan kata lain.
Kutipan sangat umum dalam karya akademis, seperti monografi, disertasi dan tesis, dan harus selalu menunjukkan nama penulis gagasan.
Ketika pendidikan tidak membebaskan, impian kaum tertindas adalah menjadi penindas. (Paulo Freire)
Parodi
Parodi adalah perangkat intertekstual, sering digunakan untuk tujuan komik. Parodi merongrong teks, musik, atau jenis karya lainnya, memberinya makna baru.
Kita dapat mengutip sebagai contoh lagu "Mulheres" oleh Doralyce Gonzaga dan Silvia Duffrayer, yang merupakan reinterpretasi dari lagu "Mulheres" oleh Martinho da Vila.
Wanita - Doralyce Gonzaga dan Silvia Duffrayer
Kami adalah Wanita dari semua warna
dari berbagai usia, dari banyak cinta
Saya ingat Dandara, wanita keren yang saya kenal
Oleh Elza Soares, seorang wanita pelanggar hukum
Saya ingat Anastasia, Valente, prajurit
Dari Chica da Silva, setiap wanita Brasil
Tumbuh ditindas oleh patriarki, tubuhku
Aturan saya
Sekarang gambarnya sudah berubahKepala wanita dan sangat seimbang
Tidak ada yang bingung, saya tidak bertanya apa-apa
apakah mereka untuk mereka?
Dengarkan samba ini aku akan menyanyikanmu
Wanita - Martinho da Vila
Saya memiliki wanita dari semua warna
dari berbagai usia, dari banyak cinta
Dengan beberapa, saya tinggal
Untuk orang lain saya hanya memberi diri saya sedikitAku pernah punya tipe wanita nakal
Jenis pemalu, jenis yang hidup lived
menikah membutuhkan, bahagia lajang
Saya memiliki seorang gadis dan bahkan seorang pelacurKepala dan wanita yang tidak seimbang
Wanita perang dan damai yang bingung
Tapi tidak satupun dari mereka membuatku sangat bahagia
bagaimana Anda membuat saya?
Parafrase
Parafrase terjadi ketika seorang penulis menulis ulang ide orang lain dengan kata-katanya sendiri, tanpa mengubah makna pesannya. Idenya sama, tetapi struktur dan kata-katanya bisa berbeda.
Perbedaan antara parafrase dan kutipan tidak langsung adalah bahwa dalam kutipan harus dibuat referensi ke teks sumber, dalam parafrase tidak ada kebutuhan seperti itu.
Saya tidak berdebat
dengan takdir
apa yang harus dilukis
Saya menandatangani. (Paul Leminski)
Kita dapat memparafrasekan haiku ini oleh Paulo Leminski sebagai berikut:
Paulo Leminski mengatakan bahwa dengan takdir, dia tidak membantah. Apa yang harus dilukis, dia menandatangani.
Kiasan
Alusi adalah penyebutan unsur-unsur dari teks lain. Ini adalah intertekstualitas yang terjadi secara tidak langsung dan halus dan mungkin tidak dipahami oleh pembaca jika dia tidak mengetahui referensinya, lihat kalimat berikut:
Lagi pula, apakah Anda atau bukan?
Bagi pembaca yang tidak familiar dengan buku Dom Casmurro, ungkapan ini mungkin tampak tidak bermakna dan tanpa konteks. Namun, bagi mereka yang mengetahui karya terkenal Machado de Assis ini, kiasannya jelas.
Terjemahan
Penerjemahan dianggap sebagai intertekstualitas, karena untuk menerjemahkan sebuah teks perlu menafsirkan dan menulis ulang dengan cara yang paling mendekati apa yang dimaksudkan oleh penulisnya. Artinya, menerjemahkan suatu karya tidak hanya menulis ulang dalam bahasa lain.
Jika Anda bisa memimpikannya, Anda bisa melakukannya. (Walt Disney)
Jika Anda bisa memimpikannya, Anda bisa melakukannya.
penyeberangan
HAI penyeberangan itu adalah pertemuan atau dialog karakter dari alam semesta fiksi yang berbeda. Salah satu contohnya adalah film Os Avengers, yang menyatukan superhero dari narasi yang berbeda.
Judul
Prasasti adalah kutipan dari teks yang ditempatkan di awal sebuah karya dan berfungsi sebagai elemen pengantar, karena berdialog dengan konten yang akan disajikan di bawah ini.
Sebuah karya yang berhubungan dengan perjuangan kelas, misalnya, dapat menggunakan kutipan dari Karl Marx dalam prasastinya:
Bukan hati nurani manusia yang menentukan keberadaannya, tetapi sebaliknya, keberadaan sosialnya yang menentukan hati nuraninya.
Apa hubungan antara interdiscursiveness dan intertextuality?
Intertekstualitas berada pada bidang material, terjadi antara dua karya yang sudah jadi, yaitu yang sudah terwujud. Interdiscursiveness, pada gilirannya, adalah bidang ide, dalam dunia pemikiran dan abstraksi.
Hubungan antar wacana dapat terlihat ketika dua teks membicarakan hal yang sangat mirip dan berdasarkan pandangan dunia yang sama, bahkan tanpa disadari oleh penulisnya.
Ketika karya yang berbeda menempatkan perempuan pada posisi inferior, misalnya, meskipun tidak ada hubungan antara karya-karya tersebut, jelas keduanya terkait dengan wacana seksis.