Apakah Anda tahu aturan penempatan pronominal? Kita tahu bahwa ada standar yang harus dihormati, tetapi ada kasus khusus yang biasanya menimbulkan banyak keraguan: a penempatan pronominal antara dua kata kerja. Lagi pula, bagaimana itu harus dilakukan?
Keraguan ini terjadi karena kita sangat dipengaruhi oleh cara kita berbicara, dan cara kita berbicara mempengaruhi tulisan kita. Sebagian besar waktu, pengaruh ini adalah penyebab kesalahan terbesar, tetapi, dalam hal ini, perlu untuk membuat analisis yang lebih komprehensif daripada yang mengklasifikasikan apa yang benar dan apa yang salah. Di Brasil, adalah umum untuk menggunakan konstruksi seperti “Saya akan memberitahu Anda”, “Saya ingin memperingatkan Anda”, “Saya menelepon Anda” dll. Namun, dalam bahasa Portugis yang diucapkan di Portugal, jenis konstruksi ini memungkinkan kata ganti longgar di antara dua kata kerja tidak diterima dan dengan demikian beberapa ahli tata bahasa "reaksioner" membenci kurangnya tanda hubung antara kata ganti dan kata kerja. Dari sudut pandang ahli tata bahasa ini, hal yang benar adalah "Saya akan memberitahu Anda", "Saya ingin memperingatkan Anda", "Saya menelepon Anda", dll.
Namun, kita perlu melihat pertanyaan dengan hemat: haruskah kita menulis menurut bahasa Portugis dari Portugal atau menurut bahasa Portugis dari Brasil? Hanya karena kita “membrazilian” penempatan pronominal, apakah itu berarti kita membuat kesalahan? Nah, bertentangan dengan puritan bahasa, beberapa ahli tata bahasa Brasil yang lebih penuh perhatian membuat pengamatan yang menarik tentang penempatan pronominal dan aturannya: kata ganti harus mengikuti kondisi kejelasan, yaitu, jika masuk akal dalam kalimat, penempatannya adalah benar. Kata ganti berdiri sendiri, tidak ada yang perlu tahu aturan penggunaannya. Di sini kita memiliki masalah Portugal x Brasil dan, untuk menghindari gangguan lebih lanjut, banyak penulis lebih memilih untuk mengikuti norma kritik Portugis.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Penting bagi kita untuk mengetahui dua versi penempatan pronominal yang kontroversial antara dua kata kerja dan, seperti yang disarankan oleh beberapa ahli tata bahasa, untuk menghindari kelelahan dengan puritan bahasa (bahkan karena berbagai kompetisi biasanya mengikuti sila mereka), menarik untuk memilih penempatan tanda hubung, meskipun kekurangannya, dalam hal ini, tidak salah. Namun, perlu dicatat bahwa pengucapan Brasil tidak kalah dengan pengucapan Lusitanian, hanya berbeda — dan lebih spontan.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Penempatan pronominal di antara kata kerja"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Diakses pada 27 Juni 2021.