Anda mengangkat telepon, menelepon perusahaan telepon untuk mengajukan keluhan dan, di ujung telepon yang lain, seorang pria yang baik menginformasikan: “bisakah Anda menjawab beberapa pertanyaan?”, “Kami akan meneruskan masalah tersebut ke tim teknis. Anda akan membayar biaya perbaikan ..."
Adalah umum di hari-hari terakhir untuk mendengar ekspresi seperti ini sepanjang waktu. Ini adalah fenomena dengan implikasi semantik dan pragmatis, digunakan, dalam banyak kasus, ketika pembicara tidak ingin menyampaikan gagasan tindakan simultan, ketika durasi bukan prioritas.
Gerundisme adalah frasa verbal di mana kata kerja utama muncul di gerund. Penggunaannya dalam bahasa Portugis Brasil baru-baru ini, dianggap oleh banyak orang sebagai kecanduan bahasa, karena penggunaannya terlalu tidak tepat.
Gerund tidak jahat, dapat digunakan untuk mengekspresikan ide, tindakan berkelanjutan, yang terjadi pada saat yang lain. Penggunaannya yang benar terjadi ketika seseorang bermaksud untuk mengungkapkan tindakan yang bertahan lama, suatu proses tertentu yang akan memiliki durasi tertentu atau akan terus berlanjut.
Ungkapan "Saya akan memesan" memberikan gagasan tentang masa depan yang sedang berlangsung, alih-alih "Saya akan memesan", atau bahkan, "Saya akan memesan", yang menceritakan sesuatu yang akan terjadi dari saat pidato .
Asal yang paling mungkin untuk struktur seperti itu kembali ke manual pelatihan operator telemarketing Amerika, di mana struktur "kami akan mengirim besok" sering muncul.
Saat menerjemahkan ke dalam bahasa Portugis, struktur tersebut memperoleh terjemahan literal (“kami akan mengirimkannya besok”) dan menyebar.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Oleh Marina Cabral
Spesialis Bahasa dan Sastra Portugis
Tim Sekolah Brasil
Tatabahasa - Sekolah Brasil
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundisme: Kecanduan Bahasa"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Diakses pada 28 Juni 2021.
