Kita tahu bahwa konsolidasi bahasa-bahasa nasional Eropa, terutama bahasa-bahasa dari matriks Latin (yaitu, berasal dari bahasa Latin), terjadi pada bagian dari usia menengah ke bawah ke Zaman modern, yaitu antara abad ke-12 dan ke-16. Namun, sejarah terbentuknya masing-masing bahasa tersebut harus memperhitungkan percampuran unsur-unsur bahasa tersebut. barbar dengan Latin, mengingat kontak luas yang dimiliki banyak orang barbar di Eropa utara, selama berabad-abad, dengan HAI Rum (di mana penjaga bahasa Latin). ITU asal bahasa portugis adalah contoh dari campuran ini.
Wilayah yang memunculkan Negara Portugis modern terletak di barat laut Semenanjung Iberia, di sekitar sungai minho. Itu adalah perluasan tanah di kedua tepi Sungai Minho yang kemudian akan didefinisikan sebagai Galicia-Portugis, atau bahasa Galicia-Portugis. Peneliti Amini Boainain Huay membagi asal mula bahasa Portugis menjadi tiga fase utama, satu prasejarah, satu protohistoris dan satu, secara efektif, bersejarah.
Fase prasejarah, tentu saja, tidak merujuk pada zaman prasejarah secara arkeologis, tetapi pada "prasejarah" dalam arti fase di mana bahasa kita masih belum sempurna. Periode ini terdiri dari berabad-abad sebelum 10, periode ketika Portugal dibatasi oleh wilayah sungai yang disebutkan di atas, yang kemudian dikenal sebagai
Kabupaten Portucalense. Wilayah ini diserahkan oleh Spanyol kepada bangsawan pertama Portugal selama perang pertama melawan Muslim untuk penaklukan kembali Semenanjung. Seperti yang dikatakan Huai: “Periode prasejarah adalah periode evolusi bahasa Latin yang diucapkan di Galicia dan Luzitania, dari penaklukan Semenanjung Iberia ke pembentukan novel pada abad ke-5, yang berpuncak pada definisi novel Galicia-Portugis sebagai bahasa yang digunakan di kedua tepi sungai Minho.” [1]“Novel” yang disebutkan oleh peneliti Huay adalah bahasa Eropa pertama yang struktur dasarnya berasal dari Vulgar Latin (atau Roman). Namun, bahasa Portugis dibentuk, selain unsur Latin, juga oleh unsur Celtic dan Arab. Bangsa Celtic menjajah Semenanjung Iberia berabad-abad sebelum masuknya Romawi, yang baru terjadi pada 218 SM. C., sehingga di sana mereka meninggalkan akar budaya yang dalam yang akan penting bagi pembentukan bahasa Portugis. Kata "mobil", misalnya, berasal dari bahasa Celtic.
Sudah di zaman protosejarah, Hauy mengatakan bahwa: “dokumen yang ditulis dalam bahasa Latin barbar sudah membuktikan kata-kata dan ekspresi dari novel Galicia-Portugis: strata (road, lat. melalui), conelio (kelinci, lat. kuniculum), artikel (artikel, lat. articulum), ovelia (domba, lat. Ovikula) […]”. [2] Pada saat itu, pada abad ke-11 dan ke-13, sudah dimungkinkan, oleh karena itu, untuk melihat lebih jelas organisasi bahasa di sekitar bahasa Galicia-Portugis, yang akan menjadi dasar utama untuk bahasa Portugis definitif.
Dari abad ke-13, kita memiliki fase sejarah, yaitu, Portugis mulai didaftarkan dalam bentuk tertulis – sebuah prosedur yang dilakukan sampai saat itu hanya dalam bahasa Latin. Registrasi ini dilakukan dengan cara yang sangat fonetik, bahkan tanpa masalah leksikal. Namun, catatan Portugis abad ke-13 yang langka, terutama dalam kronik (prosa), mungkin telah diubah oleh para juru tulis dari abad-abad berikutnya. Faktanya adalah, sejak saat itu, bahasa Portugis sudah menjadi bahasa yang efektif dan hidup dan terus berkembang. Pada abad ke-14, teks prosa yang paling rumit mulai muncul, serta teks-teks dalam bentuk puitis, seperti lagu-lagu penyanyi. Teks-teks ini juga membantu membentuk cara pengucapan kata-kata (vokal yang ditekankan, aksentuasi, dll.).
Pada abad ke-15 dan ke-16, Portugis mulai memaksakan dirinya di dunia sebagai salah satu bahasa modern yang hebat, di samping bahasa Spanyol, Prancis, Italia, dll. Nama-nama seperti Sa de Miranda dan Luis de Camões (dengan puisi epiknya “Os Lusíadas”) secara definitif mengkonsolidasikan bahasa Portugis.
KELAS
[1] HAUY, Amini Boainain. “Abad XII, XIII dan XIV”. Dalam: SPINA, Segismundo. (org.) Sejarah Bahasa Portugis. Cotia, SP: Editorial Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Oleh Saya Claudio Fernandes
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm