Perhatikan doa-doa berikut:
(1) Dia membangun rumah itu.
(2) Rumah itu dibangun olehnya.
Dapat dilihat bahwa kedua klausa ini memiliki struktur yang berbeda. Mari kita lihat mereka secara detail.
Dalam (1), jelas bahwa kata kerja transitif langsung"dibangun di" dalam suara aktif dan memiliki objek langsung "rumah itu", yaitu, proses verbal dilihat sebagai suatu tindakan, suatu aktivitas yang berasal dari subjek sintaksis "Dia".
Dalam (2), konstruksi verbal berubah dalam kaitannya dengan subjek sintaksis, yaitu, subjek menjadi pasien dari proses yang diungkapkan oleh kata kerja dan mengalami tindakan verbal, menjadi agen pasif.
Proses perubahan ini dikenal sebagai transformasi dari doa aktif ke pasif dan memiliki beberapa spesifikasi yang akan kami analisis di bawah ini.
Sebuah kalimat yang memiliki verba transitif langsung dan oleh karena itu objek langsung dapat diubah menjadi kalimat pasif dengan mengikuti langkah-langkah di bawah ini:
ke objek langsung menjadi subjek:
doa dengan suara aktif |
Subyek |
kata kerja transitif langsung |
Objek langsung |
Dia |
dibangun di |
rumah itu. |
Mengubah:
doa dengan suara pasif |
Subyek |
Kata kerja dalam suara analitik pasif |
|
Rumah itu |
Dibangun |
oleh dia. |
b) Kata kerja berubah menjadi bentuk analitik pasif sama waktu dan mode:
doa dengan suara aktif |
Subyek |
kata kerja transitif langsung |
Objek langsung |
Dia |
dibangun di |
rumah itu. |
Mengubah:
doa dengan suara pasif |
Subyek |
Kata kerja dalam suara analitik pasif |
|
Rumah itu |
Dibangun |
oleh dia. |
c) subyek menjadi agen pasif:
doa dengan suara aktif |
Subyek |
kata kerja transitif langsung |
Objek langsung |
Dia |
dibangun di |
rumah itu. |
Mengubah:
doa dengan suara pasif |
Subyek |
Kata kerja dalam suara analitik pasif |
agen pertanggungjawaban |
Rumah itu |
Dibangun |
oleh dia. |
Jadi, adalah mungkin untuk mengamati bahwa doa dalam bentuk pasif terdiri dari:
Subjek + kata kerja dalam kalimat pasif analitik + agen dalam kalimat pasif
Lihat beberapa contoh transformasi ini:
doa dengan suara aktif |
doa dengan suara pasif |
Guru membacakan catatan itu. |
Catatan itu dibacakan oleh guru. |
Ayah membeli hadiah. |
Hadiah itu dibeli oleh sang ayah. |
Pria itu menguasai kuda. |
Kuda itu didominasi oleh manusia. |
Oleh Mariana Rigonatto
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm