Prima di mengubah kalimat dari wacana langsung ke pidato tidak langsung adalah bisogno osservare due punti: / Sebelum mengubah kalimat dari pidato langsung ke tidak langsung, perlu diperhatikan dua hal:
1) Jika kata kerja kalimat utama ada di masa sekarang atau di masa depan / Jika kata kerja kalimat utama ada di masa sekarang atau di masa depan
2) Jika kata kerja dari kalimat utama ada di bagian itu / Jika kata kerja dari kalimat utama ada di bentuk lampau
Esempi sul point 1: / Contoh pada point pertama :
1) Carlo indeks: «berjalan ke bioskop?" (ketidaksepakatan langsung) / Carlo mengatakan:
"- Mari pergi ke bioskop"? (ucapan langsung)
2) Carlo indeks Che vanno al bioskop. (perselisihan indiretto) / Carlo mengatakan mereka pergi ke bioskop. (kalimat tidak langsung)
3) Lucia mungkin akan mengatakan: «Tutto finirà baiklah!» (dicorso diretto) / Lucia mungkin akan berkata:
"- Semuanya akan berakhir dengan baik!" (ucapan langsung)
4) Lucia mungkin akan mengatakan Che tutto finirà untung. (discord indiretto) / Lucia mungkin akan mengatakan bahwa semuanya akan berakhir dengan baik. (kalimat tidak langsung)
5) Le ragazze pengacak: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! » (discord direto) / Para gadis berseru:
"- Kami melakukan semua latihan!" (ucapan langsung)
6) Le ragazze pengacak Che hanno fatto tutti gli esercizi. (ketidaksepakatan indiretto) / Para gadis berseru bahwa mereka telah melakukan semua latihan. (kalimat tidak langsung)
Lihat kapan kata kerja dari kalimat utama adalah masa kini atau masa depan (dalam warna pink) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona passing dari un discorso all'altro. / Lihat bahwa ketika kata kerja dari kalimat utama ada di masa sekarang atau masa depan (dalam warna pink) dalam pidato langsung, tense kata kerja dalam kalimat dependen (berwarna merah) tidak berubah, hanya mengubah orang ketika beralih dari pidato ke to lain.
Esempi sul point 2: / Contoh soal point 2 :
1) Gianlucca ha deto: «Tidak vokal più menatap qui.» (ketidaksetujuan langsung) / Gianlucca berkata:
"- Saya tidak ingin berada di sini lagi." (ucapan langsung)
2) Gianlucca ha deto che non tembakan più menatap di sana. (discord indiretto) / Gianlucca mengatakan dia tidak ingin berada di sana lagi. (kalimat tidak langsung)
3) Gianni ada tanggapan: «Non-dir solo untuk Giulia.” (ketidaksepakatan langsung) / Gianni menjawab:
"- Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Giulia." (ucapan langsung)
4) Gianni telah menanggapi che non avrebbe deto solo untuk Giulia. (perselisihan indiretto) / Gianni menjawab bahwa dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Giulia. (kalimat tidak langsung)
5) Lucia berkata: «ho membeli dei nuovi pantaloni» (perselisihan langsung) / Lucia berkata:
"- Saya membeli celana baru." (ucapan langsung)
6) Lucia berkata che Aveva Comprato Saya memberi nuovi pantaloni. (discord indiretto) / Lucia mengatakan dia telah membeli celana baru. (kalimat tidak langsung)
Lihat ketika kata kerja dari kalimat utama adalah bagian (dalam blu) al discorso diretto, cambia il tense verbale (berwarna hijau) ed anche la persona ketika seseorang berbicara transformazione da un discorso altro. / Perhatikan bahwa ketika kata kerja dari kalimat utama dalam bentuk lampau (berwarna biru) dalam pidato langsung, kata kerja tegang (berwarna hijau) dan juga orangnya berubah ketika bertransformasi dari satu ucapan ke ucapan lainnya.
Osserva sotto daftar yang saya ubah dari wacana langsung all'indiretto ketika kata kerja dari kalimat utama adalah al passato. / Perhatikan daftar perubahan di bawah ini ketika kata kerja dari kalimat utama (direct speech) dalam bentuk lampau.
Perhatian! / Angkat kepala!
Jika Anda telah melihat sebuah po' di più sull'argoment wacana tidak langsung vedi berikut situs kesaksian: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.”, “Capendo il disourso tidak langsung.”, “Kontras tra i diskorsi: diretto dan indiretto.” / Jika Anda ingin memahami sedikit lebih banyak tentang pidato tidak langsung, lihat teks berikut di situs web: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.”, “Capendo il discorso indiretto.”, “Contrasto tra i discorsi: diretto e tidak langsung.”
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
