Artinya:/ Artinya: * "Collegare karena proposisi unsur proposisi ini setelah hubungan koordinator." / Hubungkan dua periode atau dua elemen periode yang sama sesuai dengan hubungan koordinasi.
*Definisi diambil dari bahasa Italia Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dadu che a proposisi proposition berkoordinasi ketika: “Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.” Osserva l'esempio. / Menurut Maurizio Dardano & Pietro Trifone untuk ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’, dikatakan bahwa periode dikoordinasikan ketika: Dua atau lebih periode dihubungkan bersama sehingga masing-masing tetap otonom dari satu dan lain. Lihat contohnya.
Contoh: / Contoh:
- [Fa fredo] dan [non porto la giacca.] / – [Dingin] dan [Aku tidak membawa jaket.]
Lihat che le phrase sono collegate dalla cogiunzione ‘dan’. Osserva che ogni frase esiste una senza l'altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Lihat bahwa kalimat-kalimat tersebut dihubungkan oleh kata penghubung 'dan'. Perhatikan bahwa setiap kalimat ada tanpa yang lain, yaitu kalimat atau titik otonom.Siccome al portoghese, semua bahasa Italia dan koordinat frase dapat dikumpulkan oleh congiuzione oppure no. Pertanyaannya adalah fenomena abbian collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) dan asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Seperti dalam bahasa Portugis, dalam bahasa Italia, kalimat terkoordinasi dapat dihubungkan dengan kata penghubung atau tidak. Untuk fenomena pengikatan ini kita memiliki: pengikatan sindektik (dengan konjungsi atau dengan kata depan) dan pengikatan asindetik (dengan tanda baca). Lihat contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Fa fredo dan non porto la giacca. (kalimat coordinata syndetica) / Dingin dan saya tidak membawa jaket. (frasa koordinat sindetik)
2) Voglio membeli dari crash, karamelnya, della frutta. (frasa Coordinata asindetica) / Saya ingin membeli roti, permen, buah. (frasa koordinat asindetik)
Dimungkinkan untuk membuat tabel perbandingan dengan bahasa Portugis agar lebih mudah mengidentifikasi sindetiche koordinat ungkapan bahasa Italia. Vedi soto! / Dimungkinkan untuk membuat tabel perbandingan dengan bahasa Portugis untuk memudahkan identifikasi frasa koordinat sindetik dalam bahasa Italia. Lihat di bawah!
| Koordinat frasa bahasa Italia | Frase terkoordinasi dalam bahasa Portugis |
| Koordinasi kopulatif | Koordinasi Aditif |
| Koordinasi avversativa | Koordinasi yang merugikan |
| Koordinasi Disgiuntif | Koordinasi Alternatif |
| Koordinasi konklusif | Koordinasi Akhir |
| Coordinazione Dichiarativa atau Esplicativa | Koordinasi Penjelasan |
Perhatian! / Angkat kepala!
Dalam koordinasi kopulatif, disgiunttive dan avversative ini saya dapat memunculkan di dalamnya frase dan particelle correlative che rafforzano ciò che si dice. Le particelle correlative sono (dan... dan, benar... benar, o...o dll). Vedi gli esempi. / Dalam koordinasi aditif, alternatif dan adversatif, partikel korelatif yang memperkuat apa yang dikatakan dapat muncul dalam kalimat. Partikel korelatif adalah dan...dan, bukan...atau, atau...atau dll. Lihat contoh.
Esempi: / Contoh:
1) HAI selamat datang, HAI parla lui / Saya berbicara atau dia berbicara.
2) Hah skrip gli, Hah telepon gli. / Aku tidak menulis atau meneleponmu.
3) Jika viaggio, dan jika Anda bepergian, dan jika Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Jika saya bepergian, dan Anda bepergian, dan jika Maria bepergian, siapa yang tinggal bersama Giulia?
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm