Dalam bahasa Italia ini, Present Condizional tense yang sesuai dalam bahasa Portugis ini dengan tense 'Future of the Past', digunakan dengan cara yang lembut yaitu vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ Dalam bahasa Italia, tense 'Condizionale Presente' yang sesuai dalam bahasa Portugis dengan tense Masa Depan Masa Lalu, juga digunakan untuk mengatakan dengan ramah atau sopan apa yang diinginkan atau wants tidak. Anda akan menemukan bahwa Anda biasanya menggunakannya, tetapi tidak dengan cara yang sama seperti orang Italia.
Osservazione: / Catatan: Waktu 'Masa Depan Masa Lalu', tidak mudah menggunakan bahasa Portugis di Brasil, tetapi tidak menggunakannya. Maggioranza dari brasiliani menggunakan waktu sekarang untuk esprimere courtesy oppure desidero. / Tenses Futuro do Pretérito tidak digunakan secara luas oleh penutur bahasa Portugis di Brasil, tetapi ini tidak berarti bahwa akan menjadi kesalahan untuk menggunakannya. Kebanyakan orang Brasil menggunakan waktu Sekarang untuk mengungkapkan kesopanan atau keinginan.
- Dalam pertanyaan yang diuji dalam altri, proposal saya untuk situasi pengetahuan menerjemahkan tutte dan kalimat menggunakan Future of the Past' tense dalam bahasa portghese. / Dalam teks ini dan lainnya, saya mengusulkan, sebagai situasi pengetahuan, untuk menerjemahkan semua kalimat menggunakan tenses Futuro do Pretérito dalam bahasa Portugis.
Osserva delle frasi:/ Perhatikan beberapa kalimat:
1) Saya potrebbe apakah Anda melakukan kebaikan? / Bisakah Anda (Pak) membantu saya?
2) Dovresti belajar di più! / Kamu harus belajar lebih banyak!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare ya bos? / Maaf, tapi bisakah Anda menelepon manajer?
Vedi che, all'italiano, jika Anda menggunakan Condizionale dari kata kerja volere ke posisi kalimat Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Perhatikan bahwa, dalam bahasa Italia, 'Condizionale' (Future of the Past tense) dari kata kerja 'volere' (ingin) digunakan dalam tempat waktu Hadir dalam semua situasi pesanan, misalnya: di toko, bank, toko roti dll.
Perhatian alle frasi! / Perhatikan kalimatnya!
1) meledak mezzo chilo di parmigiano. / Aku ingin satu pon keju parmiginano.
2) Siap, melahap berbicara dengan Signora Budini. / Halo, saya ingin berbicara dengan Bu Budini.
3) badai pranotare sebuah bait per ter persone. / Kami ingin memesan kamar untuk tiga orang.
4) meledak berbicara dengan bos! / Saya ingin berbicara dengan manajer.
Ungkapan altre Vedi: / Lihat ungkapan lain:
1) Piacerebbe saya tiba presto allo spettacolo! / Aku ingin datang lebih awal!
2) Giulia, potresti Prestami il tuo telepon per un attimo? / Giulia, bisakah aku meminjam ponselmu sebentar?
3) Lucca, dispiace saya, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, maafkan aku, tapi untuk hari Sabtu aku punya janji lain.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d'acqua? / Paolo, maukah kamu mengambilkan segelas air untuk dirimu sendiri?
Osservassione!/ Catatan!
Kata kerja 'piacere' dapat diterjemahkan sebagai suka, tetapi terjemahan terbaiknya adalah menyenangkan.
Perhatian! / Angkat kepala!
Penting untuk diketahui saat menggunakan Condizionale Present di domanda, tingkat kesopanan meningkat. / Penting untuk diketahui bahwa ketika Anda menggunakan 'Condizionale Presente' (Masa Depan Masa Lalu), tingkat kesopanan meningkat.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Lihat perbedaan antara contoh:
|
Hadir: la domanda non-Yahudi, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere terutama non-Yahudi.
|
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm