Sejak usia sangat dini, pada tahun-tahun pertama kehidupan sekolah kami, kami bersentuhan dengan bahasa Portugis dan tata bahasanya, ringkasan aturan (dan beberapa pengecualian) tentang fungsi bahasa tersebut. Ketika kita mempelajari kelas tata bahasa, kita mempelajari kata ganti, yang kita ketahui sebagai kelas kata yang mampu menggantikan, merujuk, atau mengkualifikasikan nama dalam klausa.
Namun, kita tidak selalu belajar tentang keserbagunaan kata ganti di sekolah. Ya, kata ganti dapat muncul secara berbeda dalam sebuah kalimat — maka ungkapan "keserbagunaan" —, dengan muatan semantiknya yang berubah, yaitu dengan arti yang berbeda dari yang biasanya ditugaskan. Dalam sebuah pidato, biasanya dua orang ditentukan: saya (orang yang sesuai dengan pembicara) dan kamu (orang yang sesuai dengan pembicara). Ada juga orang ketiga, yang ini tidak tentu, yang menunjuk ke orang atau benda lain yang merupakan bagian dari hubungan komunikatif.
Untuk lebih memahami tentang keserbagunaan kata ganti, terutama
pengobatan kata ganti, penting untuk menyoroti beberapa elemen komunikasi dan fungsinya dalam wacana. Menonton:Pembicara: orang yang berbicara;
Pembicara: orang yang Anda ajak bicara,
Pembicara: orang yang Anda bicarakan.
Mengamati perbedaannya, ikuti beberapa contoh keserbagunaan pronominal dalam kasus-kasus tertentu dari bahasa Portugis:
Sebuah "aku" yang mengekspresikan orang lain:
“HAI saya cinta memiliki cara lembut yang hanya milikmu
Apakah itu saya bikin gila kalo saya cium mulut
ITU Milikku semua kulit merinding
DAN saya cium dengan tenang dan dalam
Sampai MilikkuSaya merasa dicium (...)”.
Anda membaca penggalan lagu pada contoh di atas. Cintaku, oleh Chico Buarque, demonstrasi yang jelas bahwa saya sedang mengekspresikan orang lain. Kamu kata ganti posesif dan miring yang disorot, meskipun merujuk pada kemungkinan orang pertama yang berbicara, tidak menyangkut orang yang berbicara, oleh karena itu, kata ganti delokutif. Fenomena ini banyak terjadi dalam teks-teks yang mengadopsi bahasa sastra, di mana panggilan itu hadir saya liris.
Ketika "dia" adalah saya:
“Jika Anda berperilaku sendiri, Mama akan membawamu ke taman hiburan”.
Ada beberapa kasus di mana "dia" berhenti merujuk pada orang ketiga untuk menjadi kata ganti elokutif, yaitu, dalam kasus ini, kata ganti dia itu pindah ke tempat orang pertama dalam pidato, sehingga mengacu pada orang yang berbicara. Dalam kasus kalimat yang menggambarkan kejadian ini, jelas bahwa seorang ibu sedang berbicara dengan anaknya, dan kata "mama" sesuai dengan kata ganti "dia" dalam pidato tersebut.
Kami yang tidak termasuk kami:
“Suka kita, Bapak. Joao? kita lulus baik di malam hari?”
Kalimat di atas bisa saja diucapkan oleh seorang dokter yang mengunjungi pasien di kamarnya pada pagi hari. Jelas bahwa, meskipun menggunakan orang pertama jamak (kita), dokter tidak termasuk dalam pidato itu sendiri, sehingga menunjukkan pilihan untuk menggunakan kata ganti alokatif, yang mengacu pada orang yang Anda ajak bicara.
Kamu siapa"?
“Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar, (kamu)pergi ke universitas, (kamu)pergi ke master, (Anda pergi ke) doktor, tapi kamu tidak mendapatkan penempatan yang baik di pasar kerja... Sungguh ketidakadilan!”
Apakah Anda berhasil mengidentifikasi siapa "Anda" dalam pidato di atas? Apakah pembicara mengacu pada orang kedua? Meskipun kata ganti "kamu" memiliki fungsi ini dalam pidato, dalam kasus khusus ini mengambil peran orang pertama, menjadi kata ganti elokutif. Pilihan ini diambil agar pembaca atau lawan bicara dapat merasakan apa yang dirasakan pembicara dalam situasi yang digambarkan.
“Dia" adalah orang ke-2:
Apakah teman, melihat teman yang kesepian, bertanya?
“Bolehkah aku menemanimu?"
Yang dia jawab:
“Dia masih bertanya-tanya!".
Ini "dia" menjadi, menurut konteks kalimat, kata ganti orang kedua pengobatan, karena bukannya instead temannya menjawab, “Apakah kamu masih bertanya?”, Dia berkata, seolah terkejut dengan permintaan itu, “Dia masih pertanyaan!". Oleh karena itu, "dia" dipindahkan dari arti biasanya, menggantikan kamu atau dari kamu.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/versatilidade-dos-pronomes.htm
