költészete Paulo Leminski a történelem egy olyan periódusának hatása, az 1970-es évek, amikor az elnyomás jelentősen jelen volt. Így ennek a generációnak a költői új erőforrásokat hoztak létre, amelyek lehetővé tették a kommunikációt és a kifejezést. A közvetett és metaforikus nyelv, a hagyományos kompozíciós formákkal való szakítás volt néhány szempont, amelyet használtak.
A marginális költészetben kiemelték a liberális és kontrakulturális értékek által befolyásolt, az akkori diktatórikus vezetés ellen harcoló Leminskit.
ezt akarva
pontosan az legyen
hogy mi vagyunk
még mindig menj
vigyen tovább.
Sok szerző azt állítja, hogy összetett a Paulo Leminski által kifejlesztett költészet típusának osztályozása. Ez azért történik, mert sok aspektusba beleszeretett: MPB, tropizmus, modernizmus, marginális költészet, konkretizmus és a japán irodalom néhány jellemzője. Ez utóbbi amellett, hogy felelős az intelligens és szórakoztató leminszki haikuért, elárulta, hogy a szerző kiváló fordító is volt, hiszen Matsuo Bashō, a haiku írásának úttörője Japánban, brazil haikuistánk műveit fordította.
A Vida - 4 életrajz című könyv borítója, kiadó: Editora Companhia das Letras
A Brasil Escola csapata öt verset választott ki, amelyek kiemelik Paulo Leminski munkásságát. Célunk az, hogy rájöjjünk a szerző különlegességére, aki annyira különféle nyelvi forrásokkal kacérkodott, és költői stílusban gazdagította a brazil irodalmat egyetlen. Jó olvasást!
mélyen
A háttérben, a háttérben,
mélyen,
szeretnénk
hogy lássa a problémáinkat
rendelettel megoldotta
Ettől az időponttól kezdve
azt a fájdalmat orvoslás nélkül
semlegesnek tekinthető
és róla - örök csend
törvény megszüntette a megbánást,
átkozottul bárki, aki visszanéz,
nincs semmi,
és semmi más
de a problémák nem oldódnak meg,
nagy család van,
és vasárnap mindenki kimegy sétálni
a probléma, asszonyom
és egyéb apró problémák.
szilva
szeretem őket
vagy otthagyja őket.
A csont közelében a hús íze jobb
nyugodt szív
még nem
a zavar továbbra is fennáll
álmodik ki
nyugodt nyugodt
hamarosan élvezni fogjuk
a csont közelében
a hús íze jobb.
Elég a szeretet
amikor megláttalak
Ragyogó ötletem támadt
olyan volt, mintha néztem volna
belülről egy gyémánt
és a szemem nyert
ezer arc egyetlen pillanat alatt
egy pillanat
és van elég szerelmed.
Amire gondolsz
Mit akar mondani.
ne csináld tovább
amit egyszer mindig is tettem.
Nem csak akarni, akarni,
amit soha nem akartam.
Hogy érted, mondd.
csak mondván egy másikban
amit egy nap mondtak,
egyszer majd boldog leszel.
írta Mariana Pacheco
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
