A portugál nyelvben sok olyan kifejezés található, amelyek kimondásakor olyan tulajdonságokat hordoznak, amelyek talán ellentmondanak a nyelvtani előírásoknak. Példa egy ilyen eseményre? A pleonazma. Van olyan, hogy „előre tervez”, „ismételje meg újra”, „végső befejezés” stb. Olyan kifejezésekről van szó, amelyek két elem jelenléte végül zavarja a beszéd minőségét, mivel az egyik csak megismétli az előzőben kifejtett gondolatot, és ezért felesleges.
Ezen elv alapján a nyelv sok felhasználójának felfogásában egy közös kifejezés, amelyet ma a „nagy többség” képvisel, a pleonazma esetét jelenti. De vajon valóban megalapozott-e egy ilyen álláspont? Tehát ennek a valóságnak a figyelembevételével vigyázzunk a divatos kifejezést tápláló jellemzők megismerésére, ha igen, vagy ha nem.
E kifejezés pontosabb elemzése alapján pillanatnyilag rájövünk, hogy a "többség" elgondoláshoz vezet „nagyobb számhoz” kapcsolódik, ami viszont a „nagy” -hoz társul, amelynek jelentése szintén jelez valamit, amely átfedésben van a túl sok. Ezért nem hiányoznak azok a jellemzők, amelyek nyelvfüggőséggel (jelen esetben a pleonasmával) szembesülnek, igaz?
Meg kell azonban jegyezni, hogy ez tévhit, azon a feltételezésen alapulva, hogy ha a fele, hozzáadva még egy, a többséget alkotja, akkor a nagy többség ennél sokkal több lenne.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Ilyen következtetés esetén e kifejezés használata tökéletesen alkalmazhatóvá válik, anélkül, hogy gyönyörű nyelvünknek kárt okozna. A mondanivaló megfigyeléséhez lásd az 1998. évi szövetségi alkotmány 47. cikkéből vett kivonatot:
Művészet. 47. Alkotmányos rendelkezés hiányában az egyes házak és bizottságai tanácskozását a szavazatok többségével, a tagok abszolút többségével képviselik.
Ebben látjuk a „többség” és az „abszolút többség” kifejezések jelenlétét. Ezért nincs semmi kényelmetlen és alkalmatlan, ha többek között olyan kifejezéseket használunk, mint „nagy többség”, „kifejező többség”.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozna erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Nagy többség: pleonazma?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/grande-maioria-pleonasmo.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.
