Paronimák: olyan szavak, amelyeknek jelentése különböző, bár helyesírásukban vagy kiejtésükben hasonlóak.
A „történet” a „történelem” régi helyesírása, és ezeknek a szavaknak különböző jelentése van. Amikor azt mondjuk, hogy valaki mesélt nekünk egy történetet, akkor képzeletbeli tények, elbeszélések, mesék vagy mesék romantizált bemutatására utalunk; másrészt, amikor azt mondjuk, hogy van bizonyítékunk a történelemről, akkor történelmi adatokra hivatkozunk, amelyek dokumentumokon vagy tanúkon alapulnak.
Mindkét szó az Academia Brasileira de Letras portugál nyelvének ortográfiai szókincsében jelenik meg. Jelenleg azonban a portugál nyelv új Aurélio szótára szerint mindkét jelentés megnevezéséhez ajánlott a „history” helyesírást használni.
További példák:
Vakító (nyilvánvaló) / illatos (illatos)
Végzés (bírósági végzés) / megbízás (meghatalmazás)
Infláció (magas árak) / jogsértés (jogsértés)
Kitűnő (emelkedett) / közvetlen (hamarosan bekövetkezik)
Tegye fel (heveder felhúzása) / tegye (le, bukása)
Homonimák: ezek olyan szavak, amelyek kiejtése azonos, de jelentése eltérő.
Világít (felgyújt) / világít (fel)
Réteg (réteg) / kivonat (amit kivonnak)
Pásztor (gyomor) / bukszus (bokor)
Kém (megfigyelés) / expediálás (hiba javítása büntetés végrehajtásával)
Foglalkozás (defektus hozzárendelése) / sebesség (beállított sebesség)
Írta: Marina Cabral
Portugál nyelv és irodalom szakos szakember
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm