O haiku rövid költői kompozíciója Japán eredetű. Tematikus szinten igyekszik kifejezni a kapcsolathoz közte az emberi lény és A természet. Filozófiai alapja az a buddhista alapelv, amely szerint a világon minden múlandó, és az emberi lényeken múlik, hogy passzívnak ismerik-e el magukat a folyamatos változások, például a természet és a négy évszakok.
A 17. században a japán költő Matsuo Basho (1644-1694) a haiku nagy mestereként tüntette ki magát, költészete a mai napig inspirációs forrás maradt. Brazíliában ezt a versstílust továbbra is nagy következetességgel állítják elő.
Olvassa el: Cordel-irodalom - Brazília északi és északkeleti részén elterjedt népszerű költészet
A haiku jellemzői
a haiku az három versből állaz elsőnek öt költői szótagja van, a másodiknak hét, a harmadiknak öt. Vegye figyelembe a következő példát:
Téli
A téli nap:
lóháton megfagy
az árnyékom.
Ez a Matsuo Bashô (1644-1694) japán költõ 1687 és 1688 között írt haikuja a következõket tartalmazza:
Az első versben öt költői szótag: O / sol / de in / ver / no;
A másodikban hét költői szótag: a / ca / va / lo / con / ge / la;
A harmadikban öt szótag: a / mi / nha / som / bra.
Ami a tematikus szempontot illeti, Bashô haikuja hû marad a mûfajhoz, amelyet jellemez bemutatja a természetre, az idő múlására vonatkozó elmélkedéseket, és reflektál az év markáns évszakára a hideg által.
Haiku Brazíliában
Brazíliában a következõk jelennek meg nagy költõként a haiku összetételében: Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida és Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
1944. augusztus 24-én született Curitibában, és 1989. június 7-én halt meg, a curitibai költő fordító, irodalomkritikus, zeneszerző és tanár is volt. Nagyon befolyásolja a japán kultúrarajongója lett a japán Matsuo Bashô munkájának, amely inspirálta õt ennek a stílusnak a elkészítésére költészet. Lásd néhány haiku Paulo Leminski:
fújja ezt a bambuszt
csak lőni
mi adta a szelet
nézd meg
mindaz, ami lélegzik
összeesküszik
a pálmafa megremeg
tapsolj neki
hogy megérdemli
Ebben a három haikusban, minden cím nélkül, feltűnő vonások vannak ennek a versstílusnak. Az elsőben a a természet elemei, amelyeket emberi lények kombinálnak és manipulálnak, hangokat eredményeznek. A második haiku-ban a lírai én figyelmezteti az olvasót a összeesküvés, úgy tekintik, mint valami lényeges lényt, amely lélegzik, emberi vagy nem. A harmadik versben a pálmafák pompája és szépsége felmagasztosul, amelyeknek leveleit a szél dobja.
Millôr Fernandes
1923. augusztus 16-án született Rio de Janeiro városában, és 2012. március 27-én hunyt el. ugyanabban a városban Millôr Fernandes komikus, dramaturg, tervező, író és újságíró volt. Ő írta többek között a gyűjteménytHai-Kais, mű, amely összefogja az 1959 és 1986 között írt haiku-t. Tekintsen meg néhányat közülük:
Egzotikus,
az öregasszony kendője
Az ifjúkorban apoteotikus.
Néz,
Egyik csepp és egy másik között
az eső nem nedves.
Ígéret
És nem felel meg:
Itt él.
ott
az újszülött
Apa sírja.
Az első haiku-ban az ember a generációs szakadék egy idős nő és egy fiatal nő személyesíti meg. Ezt a különbséget egy kendő határolja, amely, ha a legidősebb viseli, egzotikus levegőt kölcsönöz neki, míg ha a fiatalabb viseli, akkor valami rendkívüli lenne, nem pedig egzotikus.
A második haiku-ban a stílus szerzői számára nagyon kedves témák kifejeződnek: a a természet elemei. A szóban forgó haiku esetében az eső, ha elosztott cseppek formájában nézzük, nem lenne képes nedvesíteni, mint amikor teljes egészében szembesül.
A harmadik haiku-ban a lírai én egy olyan maximumot mutat be, amely szerint nincs senki ígérd meg, mit tudsz teljesíteni. A szelekció utolsó haiku-jában megfigyelhető, hogy a újszülött gyermek fájdalomkiáltása ez az apa halálát jelenti, ilyen vágy, hogy a baba ne szenvedjen szenvedést.
Lásd még: 31 / OOktóber - a költészet nemzeti napja
Guilherme de Almeida
1890. július 24-én született Campinas városában, és 1969-ben halt meg, São Paulóban, a fővárosban Guilherme de Almeida költő, az Academia Brasileira de Letras egyik halhatatlanja, amellett, hogy író volt, ügyvéd, műfordító, irodalomkritikus és újságíró volt. Hatalmas költői munkát írt, nagy haiku-íróként vált híressé. Tekintsen meg néhányat közülük:
tavaszi eső
nézze meg, hogyan vonzanak
a vezetékeken a hideg leesik!
És gyere össze. És esik.
Gyermekkor
egy kis szeder
étel a nap. Élet
"Most" -nak hívták.
Éjszaka
egy csupasz fa
az ég felé mutat. az egyik végén
egy gyümölcs kihajt. A Hold?
Az első haiku-ban, már a címtől kezdve, az ilyen típusú versekben nagyon visszatérő jellemző nyilvánvaló: a tematikus évszakok. Az elemzett versben a tavasz kerül kiemelésre, amikor a lírai én felhívja az olvasót, hogy lássa, hogyan az esőt több hideg csepp összekapcsolása alkotja, amelyek együttesen alkotják annak változatát tavaszi.
A "Gyermekkorban" a az élet múlása, sok haikusban gyakori reflexió, metaforáltan jelenik meg a napfogyasztott szeder képében, e cselekedet nélkül később egy gyermeknek tekinthető, aki hajlamos megenni a leszedett gyümölcsöt, amint a talpon találja.
Az „Éjjel” haiku-ban a természet, egyszerűségében a varázslatos látványok főszereplője, mint például a Hold éjszaka történő megjelenése, a ránéző szemszögétől és perspektívájától függően, mint egy gyümölcs a fától.
Paulo Franchetti
São Paulo belsejében született, 1954-ben, a szerző, aki irodalomkritikus és egyetemi tanár is, jelenleg Brazília egyik legkifejezőbb haiku-producere. Más művek mellett 1990-ben kiadta az antológiát Haiku.
Tavasz (Haru)
A fülledt délután,
csak egy csirke hangja
Ki tojott.
Nyár (Natsu)
biztosan
Mind nyugatra repül,
Gémek ma reggel.
Ősz (Aki)
Elérkezett az ősz -
távolabbi és kékesebb
Ugyanazok a hegyek.
tél (fuyu)
Hideg reggel.
Ha fiú volt, írnék
A nevem az üvegen.
Paulo Franchetti e négy haikusában a évszakok vannak kiemelve. Az első költeményben a csendes tavaszi nap, a vegetáció virágzásával jellemezhető évszak normális működését egy éppen letett csirke kákogása szakítja meg. A második haiku-ban a csúcs a gémeké, a madaraké, amelyek a nap felébredése után az éjszakázás helyéről nyugatra vándorolnak.
A harmadik haiku-ban a hegyekre az ősz éghajlati jellemzői hatnak, ami azt a benyomást kelti, hogy ezek a földrajzi képződmények egyre távolabbi és kékesebbek. A haiku teremben a tél jellegzetes hidegét emeli ki az üvegbe impregnált köd, amely lehetővé tenné, hogy a lírai én, ha akarja, ráírja a nevét.
Hozzáférhet továbbá: Quintana Mário - verseket író költő az egyszerűség jellemzi
megoldott gyakorlatok
1. kérdés - A haiku olyan költői forma, amelyet tömörség és objektivitás jellemez. Mindössze 17 költői szótagon keresztül a megszólító (jelen esetben a költő) pillanatképet készít a természetről, és így bizonyos paraméterek szerint materializálja. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes és Paulo Franchetti egyike azoknak a brazil költőknek, akik ezt a stílust tették fő művészi kifejezésre. A haiku kapcsán helyes azt mondani, hogy eredeti
a) Brazíliából.
b) Európából.
c) Kínából.
d) Japánból.
Felbontás
D. alternatíva A haiku költői forma Japánból származik.
2. kérdés - (ITA) Az alábbi vers cím nélkül Paulo Leminski haikuja:
hold a láthatáron
úgy izzott
az auschwitzról?
(Zavartan nyerünk. São Paulo: Brasiliense, 1987.)
Ebben a szövegben
én. ellentét van a természeti kép és a történelmi tény között.
II. a „hold” és az „auschwitz” ellentéte érzelmi reakciót vált ki a lírai témában.
III. a kérdező jelleg felfedi a lírai alany zavartságát.
Helyes (ek):
A)csak én és II
B) csak én és III
ç) csak II és III
d) csak III
és) minden
Felbontás
E. alternatíva Az I., II. És III. Tétel helyes, a „hold” és az „auschwitz” szavakon keresztül bemutatott ellentmondások perspektíváján alapul, az előbbi a szépség, az utóbbi a szomorúság / megdöbbenés.
Leandro Guimarães
Irodalomtanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm
