Mivel az angol a világ második leggyakrabban beszélt nyelvévé vált, normális, hogy azok az országok, amelyeknek nem az anyanyelve van, maguknak is átvesznek néhány fogalmat, igaz? Bizonyos esetekben azonban az ezekből a kölcsönökből származó fogalmak nem mindig kapcsolódnak összefüggően az angol szavak jelentésével.
Itt, Brazíliában, van néhány példa angolra, de jelentésük csak nekünk, portugálul beszélőknek van értelme! Mint ez? Hadd magyarázzam! Nézze meg az öt angol portugál szó és a hozzájuk tartozó angol szavak listáját azok meghatározásához!
1 - Vásárlás
Ranglistánk első számú szava a kedves és szeretett bevásárlóközpont! Itt van egy példa egy mega-közös kölcsönre, de ettől eltér az angol nyelvű „vásárlás” valódi jelentése. Portugálul a „shopping” szót használjuk egy bevásárlóhelyre utalva, de angolul nem főnév, hanem ige! Az angol nyelvű vásárlás nem más, mint az igealak gerundja (ami vásárlást jelent). A vásárláshoz használt angol főnév: “Pláza”, vagy “bevásárló központ”, de soha nem önmagában a vásárlás kifejezés.
2 –hirdetőtábla
Rangsorunk második szava a hirdetőtábla! Fogadjuk el, hogy van egy logika a használatára, mivel az "outdoor" kifejezés, ami angolul azt jelenti, hogy "a kívül ”, itt Brazíliában használják a levegőnek kitett táblákra, táblákra, táblákra stb ingyenes. Az ötlet érvényes, de angolul a reklámtáblákra, táblákra és táblákra használt kifejezés az “hirdetőtábla”!
3 - Jegyzetfüzet
Harmadszor, megvan a híres „notebook”, ami angolul „notebookot” jelent. Itt Brazíliában használjuk a szót jegyzetfüzet hogy utaljon a laptopra. Az ilyen típusú számítógépeknek van egy másik neve angolul, ami "lap top". Ebből kifolyólag, jegyzetfüzet, angolul ez csak notebook, a számítógép pedig lap tetején.
4 - Irodai fiú
A negyedik pozícióban, a mindennapjainkban széles körben használt kifejezés, a híres "irodai fiú", amely portugálul utal annak a személynek, aki szolgáltatásokat nyújt egy cég vagy egy iroda számára, többek között banki, messenger szolgáltatásokat végez. Ez egy másik szó, amelyet a brazilok találtak ki, mert az azonos jelentéssel használt szó angolul az közigazgatási.
5 - UPS
Ötödször, van köztünk egy nagyon jól ismert készülék, az UPS! Feladata a számítógép áramellátásának bekapcsolása áramkimaradás esetén, megakadályozva az adatvesztést. Angolul a következő néven ismert UPS - Szünetmentes tápegység, amely a megszakítás nélküli áramellátást jelenti. Van egy No-Break KS nevű márka, amely egy európai vállalathoz tartozik, amely ezeket a generátorokat szállítja, így ez a szó végül maga az objektum nevének bizonyult.
Janaína Mourão
Betűk - angol szakon végzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm