A portugál nyelv nagyon kiterjedt lexikonnal rendelkezik (szókincs), a helyesírási kételyek aránya azonos. Időnként a betű és a fonéma közötti megfelelés hiánya helyesírási eltéréseket okoz. Másoknál a kétség nem a helyesírásban, hanem a szavak jelentésében rejlik. Általában ez okozza a szavak grafikus hasonlóságát.
A szavak csík és felsorolás gyakran kételyeket okoznak, mivel mind írásmódjukban, mind kiejtésükben hasonlóak. A gyerekeket, amikor az állatkertbe mennek, elvarázsolja a zebra, és gyakran kiabálják: "A Zebra csupa csík!" néhány gyorsan "ráncolja az orrukat", és ismételje meg: "A Zebra csíkos!" Aki hallgatja mindkét verziót, valószínűleg kíváncsi arra, kivel van ok. A probléma megoldása érdekében figyelni kell a két szó jelentésére. Kövesse nyomon a jelentésüket a Houaiss szótár szerint.
- Csík- s.f.: Függőleges vagy vízszintes nyom egy felületen, lista.
- Lista- s.f.: Emberek vagy dolgok nevének sorozata, felsorolás, leltár, reláció, lista.
A szavak jelentését elemezve meg lehet érteni, hogy a zebrának fekete vagy csíkos lehet, mivel
lista szinonimája a csík. Tehát, amikor a helyzet egy szó használatát igényli a csík vagy csík megjelölésére, a portugál nyelv mindkét formát helyesnek fogadja el. Vannak azonban más helyzetek, amikor nincs lehetőség szavakra csík és lista szinonimaként használhatók. Néz:A felvételi vizsgán jóváhagyottak listája már kint van.
A vendéglistámon vagy.
A kedvezményezettek listája kiterjedt.
Az interneten megtekinthető a következő év anyaglistája.
A fenti példákban nincs lehetőség a csík szó használatára a lista helyett. Az indoklás az, hogy a lista, a menü, a reláció stb. Megjelölésére az egyetlen felhasználási lehetőség a lista szó.
Röviden:
Csík vagy Lista → Csík vagy Csík.
Sorolja fel → a kapcsolódó dolgok sorát.
Írta: Mayra Pavan
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm