Először vegye figyelembe:
1. Az alkalmazottak köszönetet mondtak a fizetésemelésért.
2. Az alkalmazottak köszönetet mondtak a főnököknek a fizetésemelésért.
Miért használták az „ao” előtagot és cikket a második tagmondatban, és nem az elsőben?
Lásd, hogy az elsőben az alkalmazottak hálát mutatnak valamiért, ami megtörtént (fizetésemelés), amelyben részesültek. A második mondatban az alkalmazottak valamilyen oknál fogva hálásak valakinek (főnöknek) (fizetésemelés).
A különbség a „köszönöm” ige regenciájában van, amely a verbális transzitivitásnak megfelelően változik.
A köszönet ige lehet:
1. Közvetett transzitív, amikor az „a” elöljárószó következik, és azt jelenti, hogy hálásnak kell lenni valakinek az ok megadásával vagy anélkül.
A) köszönöm A Isten áldásai áradtak és nem egyszerűen: hálát adok Istennek...
B) Köszönetet mondott a vendégeknek.
ç) Megköszönte figyelmüket.
2. Az ige közvetlen és közvetett transzitív lesz, ha egyszerre köszönetet mond személyeknek és dolgoknak: A lány megköszönte a tanárnak az osztályzatot.
Használja az „őt” az illetőre, az „o, a, os, mint” kifejezésre: Megkapta az érmet, majd megköszönte az edzőnek.
Az edző segítette az atlétát a bajnokság megnyerésében. Ezért megköszönte a lány elkötelezettségét.
3. Közvetlen transzitív, ha kifejezzük a hálát valamiért (cselekvés, tárgy):
A) Megköszönte a meghívást.
B) A politikus köszönetet mond a szavazatokért.
ç) A lány megköszönte a kapott ajándékot.
FONTOS:
soha ne mondd: köszönöm O orvos szőrme szolgálat vagy A lány megköszönte A tanár a kapott osztályzat, két okból: Először azért, mert ebben az esetben az „a” elöljárót kell használni, mivel a köszönetet egy személynek adják (amint azt a fentiekben kifejtettük). Másodszor, miért nem köszön meg valakinek per valamit ezért ne használjon szőrme vagy a.
Írta: Sabrina Vilarinho
Betűkben szerzett diplomát
Brazil iskolai csapat
Többet látni!
Alsó vagy alacsonyabb?
Eldobta a zászlót? Leengedte a lovát? Helyes? Kattintson ide és nézze meg!
Szóbeli kételyek - Nyelvtan - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/agradecer-ou-agradecer-a.htm
