Vágyakozás
Saudade - Mi lesz ez... Nem tudom... Megpróbáltam tudni
régi és poros szótárakban
és más könyvekben, ahol nem találtam értelmét
ennek a kétértelmű profilú édes szónak.
Azt mondják, a kék olyan hegyek, mint ő,
hogy benne elhomályosulnak a távoli szerelmek,
és egy jó és nemes barátom (és a csillagok)
a haj és a kezek remegésében nevezi meg.
Ma Eça de Queirozban gondozás nélkül felfedezem,
a titkod elúszik, édességed megszáll engem
mint egy furcsa és vékony testű lepke
mindig messze - olyan messze! - a csendes hálózataimtól.
Vágyakozás... figyelj szomszéd, ismerd a jelentését
ennek a fehér szónak, amely halként kijátszik?
Nem... és finom remegés a számban remeg...
Vágyakozás...
(Pablo Neruda, "Crepuscular" -ban)
Tudta, hogy létezik a hiányzik a nap? Ez az érzés, amelyet mindenki átélt, és a költők és írók versben és prózában foglalkoztak, külön dátumot kapott a naptárban: január 30-án.
Portugálul a saudade szó szinte romantikus jelentést nyert, bár tudjuk, hogy néha nincs meg az érzés nagyon kedves, elvégre kényelmetlen hiányozni valami vagy valaki, aki valamilyen oknál fogva nem lehet velünk oldal. Az Aurélio szótár szerint a nosztalgia az
Női főnév: Nosztalgikus és egyben kíméletes emlékezés távoli vagy kihalt emberekről vagy dolgokról, azzal a vágyakozással, hogy újra lássák vagy birtokolják őket; nosztalgia.
Tudod-e a szó eredetét vágyakozás? A kifejezés a latinból származik magányos, amelynek jelentése magányosság. Van néhány mítosz és érdekesség a saudade szóval kapcsolatban, amely sokak szerint kizárólagos a portugál nyelv számára, de ez nem egészen így van. Érdekes lenne, ha valójában egy ilyen gyönyörű és kifejező szó birtokosa lennénk, de az az igazság, hogy másokban is létezik nyelveket, bár egy brit cég, amely több fordítót is meghallgatott, a hetedik legnehezebb szónak tartotta fordít. Ennek oka, hogy sok szó országtól, kultúrától és egyéb tényezőktől függően eltérő jelentést kap. Ennek bizonyítására a szó vágyakozás pontos kifejezést kap lengyelül: tesknot. A német lexikonban is megjelenik, sehnsucht, és gyakorlatilag ugyanaz az értéke, mint a miénk vágyakozás.
Clarice Lispector krónikájának töredéke, amelyet a Jornal do Brasil adott ki 1968-ban *
Január 30., Szaúdádé nap megünneplésére olyan verseket és dalokat választottunk ki, amelyek szavakkal megfejtik ezt az érzést, amelyet mindenki egyszer átélt. Jó olvasást!
Vágyakozás
ha meg akarja érteni
mi hiányzik
Először tudnia kell
Érezd, mit akar és mi a gyengédség
És nagyon szeretek élni
akkor meg fogja érteni
mi hiányzik
Miután nagy szerelmet élt
Saudade a magány, a melankólia,
Nosztalgia, emlékezés, megélés
ha meg akarja érteni
Mi hiányzik.
(Mario Palmeiro és Renato Teixeira)
Vágyakozás
Magányban a hajnal alkonyán.
Láttalak az éjszakában, a csillagokban, a bolygókon,
a tengereken, a napsütésben és este.
Tegnap, ma, holnap láttalak ...
De akkor nem láttalak.
Hiányzol...
(Mario Quintana)
Vágyakozás
Szeretem mindent, ami volt
mindent, ami már nincs
A fájdalom, amely már nem fáj
a régi és téves hit
tegnap, amikor a fájdalom elhagyta
ami örömöt hagyott maga után
csak mert ment és repült
És ma van egy másik nap.
(Fernando Pessoa)
Vágyakozás
Hiányzik a hold süt a tavon
Hiányzik a fény, ami megmaradt az embertől
A világítótoronyhoz hasonló vágyakozás megtéveszti a tengert
utánozza a napot
Só és vágyakozás után, amelyet a szél hoz
Hiányzik az idő hangja, ami visszhangzik
Hiányzik a szürke ég, a szitálás
egyenlőtlen honvágy
soha nem ér véget a végén
Örök nosztalgiafilm a színházban
A vágyakozás otthona az üresség
a vágyakozó hideg tűz esélye
Aki elszalad a nosztalgia elől
vezetékes
más vizekben megfullad
De ugyanabból a folyóból.
(Chico César és Paulinho Moska)
* Clarice Lispector képét a szerző képeskönyvének címlapjáról vették Megtanulni élni, a Rocco Kiadó gondozásában.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
