Vannak portugál primitív szavak, származtatott szavak, egyszerű szavak és összetett szavak.
- primitív szavak: azok, amelyek portugál nyelven nem egy másik szóból származnak. Pl.: kő, virág.
- származtatott szavak: azok, amelyek portugálul egy másik szóból származnak. Pl.: kőműves, virágüzlet.
- egyszerű szavak: amelyeknek egyetlen gyökere van. Pl.: olaj, ló.
- összetett szavak: amelyeknek egynél több radikálisuk van. Pl.: karfiol, fennsík.
Az összetett szavak elemeit kötőjellel köthetik, vagy nem.
Szóalkotási folyamatként megemlíthetjük:
- Fogalmazás
Összetétel akkor lesz, ha két vagy több szár csatlakozik egy új szó kialakításához. Kétféle összetétel létezik: egymás mellé helyezése és agglutináció.
⇒ Szembeállítás: akkor fordul elő, amikor a vegyületet alkotó elemeket egymás mellé helyezzük, vagyis egymás mellé helyezzük:
villámhárító
fuss fuss
fülke
hétfő
napraforgó
⇒ Összetétel agglutinációval: akkor fordul elő, amikor az összetett alkotó elemek összeforrnak, és legalább az egyikük elveszíti hangintegritását:
Brandy (víz + égő), fennsík (lapos + magas)
Lábak (láb + magas), ecet (bor + fanyar)
- Levezetés toldalékok hozzáadásával
Ez az a folyamat, amelynek során új (származtatott) szavakat kapunk, ha a primitív szóhoz toldalékokat fűzünk. A levezetés lehet: prefixális, képzős és paraszintetikus.
⇒ Előtag (vagy előtag): az új szót előtag hozzáadásával kapjuk.
hűtlen boldogtalan
előtag + szár előtag + szár
⇒ Utótag (vagy utótag): az új szót utótag hozzáadásával kapjuk.
Szerencsére a hűség
szár + utótag gyök + utótag
⇒ Paraszintetikus: az új szót az előtag és az utótag egyidejű hozzáadásával kapjuk. Paraszintézissel főleg igék keletkeznek.
elszomorít
előtag + radikális + utótag
este
előtag + radikális + utótag
- Egyéb levezetési típusok:
Két esetben fordul elő, hogy a származtatott szó toldalékok jelenléte nélkül alakul ki. Ezek a következők: a regresszív és a helytelen levezetés.
⇒regresszív levezetés: az új szót a primitív szó redukálásával kapjuk. Mindenekelőtt az igékből származó főnevek kialakulásában fordul elő.
⇒Helytelen levezetés: az új (származtatott) szót a primitív szó nyelvtani kategóriájának megváltoztatásával kapjuk. Ezért nincs változás formában, hanem csak a nyelvtani osztályban.
Néz:
vacsora (érdemi) sodródás a vacsorától (ige)
pók nő (a melléknév pók sodródik el érdemi Pók)
Nem értettem a harc okát. (O érdemi miért származik kötőszó miért)
Egyéb szóalkotási folyamatok:
Hibridizmus: a szó különböző nyelvek elemeivel alkotott.
autó (auto: görög; mobil: latin)
szociológia (szocio: latin; logia: görög)
sambódromo (samba: afrikai nyelvjárás; dromo: görög)
Írta: Marina Cabral
Portugál nyelv és irodalom szakos szakember
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm
