Hogyan fognak kommunikálni az emberek néhány évtized múlva? Ez egy nagyon nehezen megválaszolható kérdés, amikor úgy érezzük, hogy a nyelvünk mindig ugyanaz volt, vagy hogy kommunikációs módjainknak nem kell valamiféle változáson mennünk keresztül. Az igazság azonban az, hogy mindennapi életünk számos megnyilvánulása egyszerűen eltűnik. Más esetekben néhány kifejezésünk formában, tartalomban és jelentésben megváltozik.
Történelmi szempontból láthatjuk, hogy ezek a változások nem mindig önkéntesek, és nehezen megjósolható hibák miatt történnek. A „szamárszín, ha elfut” kifejezés esetében egyesek úgy vélik, hogy a kifejezésnek szinte szó szerinti jelentése van. Végül is az a barna szín, amelyet egy szamár „elkap” a bajnokságok és a ligák futása után egy földúton, jól hasonlíthat egy autó, blúz vagy haj furcsa hangvételére, amelyet körülöttünk látunk.
Bár elfogadható, ez a magyarázat történelmileg soha nem bizonyult egyetlen korszakban megjelent könyvben, levélben vagy hivatalos dokumentumban sem. Valójában ennek a rejtélynek a legelfogadhatóbb magyarázata a „közönséges szamár, amikor elfut” köznyelvi kifejezésben található. Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901) grammatikus rögzítette, a bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy az eredeti kifejezés téves használata végül a „szamár színét jelenti, amikor elfut”.
Noha a kifejezéseknek nincs semmiféle kapcsolata egymással, nem ez az első (és talán nem is az utolsó!), Amikor ilyen típusú tévedéssel történő átalakítás történik. Más kifejezések eredetét vizsgálva azt fogjuk látni, hogy a beszéd nem öröklődik generációk között. A viselkedés, az ízlés és a szokások mellett a népszerű kifejezések olyan jellemzőket öltenek fel, amelyeket fenyegetés fenyeget, ha elfelejtik vagy újból feltalálják azt, aki egy mondást akar, ahogy akar.
Írta: Rainer Sousa
Történelem szakon végzett
Brazil iskolai csapat
Érdekességek - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm
