Néhány dolog olyan régóta része az életünknek, hogy azt sem tudjuk, hogyan jöttek létre. Az egyik a „Boldog születésnapot”. Még csecsemőként is megtanultuk énekelni, vagy legalább időben tapsolni vele a kezünket. Minden évben a legtöbb brazil többször énekel gratulációt neked, mint a Nemzeti himnusz. Ez a világ más részein is hagyomány, akik több nyelven éneklik a teret.
De hogyan jött létre a gratuláció Neked? Hogyan került Brazíliába? miért énekeljük végig ezt a dalt születésnap? E kérdések megválaszolásához térjünk vissza több mint száz évre az időben, pontosabban 1875-re.
Gratulálunk neked eredete
Az egész a nővérekkel kezdődött Mildred Jane Hill és Patty Smith Hill, akik Budapest városában születtek Louisville, az Egyesült Államok keleti részén, Kentucky államban. Fiatal korától kezdve szülei megtanították az oktatás és a zene értékére. A legidősebb Mildred (1859-1916) zeneszerző és zenetanár volt. Patty (1868-1946) ápolónő és tanár volt a Louisville-i fő óvodában, és a régió egyik kora gyermekkori nevelésével foglalkozó vezető hatósága volt.
A 19. század végén és a 20. század elején a pedagógusok elkezdték használni a dalokat a gyermekek tanításában. Ekkor Mildred és Patty nővéreknek az volt az ötlete, hogy egyesítsék képességeiket, hogy gyermekdalokat hozzanak létre saját dallamaik vagy az akkori dalaik felhasználásával. Az egyik létrehozott dal az volt Jó reggelt mindenkinek, ami portugálul azt jelenti: Jó reggelt mindenkinek. Patty akkor énekelte a dalt, amikor a gyerekek reggel beléptek az iskolába. Ennek a dalnak ugyanaz a dallama volt, mint amivel évekkel később boldog születésnap lesz.
A dal Jó reggelt mindenkinek sikeres volt Louisville és a közeli városok iskoláiban, ami a nővéreket 1893-ban regisztrálta. 1896-ban Clayton F. kiadta a Good Morning to All című dalt. Summy Co, a gyűjteményben Dalmesék az óvodához (olyasmi, mint dalok történetekkel az óvodához).
Oldal a Jó reggelt mindenkinek a gyűjteményben Dalmesék az óvodához
A 20. század elején azonban a dallam megjelent más könyvekben, amelyek a „Jó reggelt mindenkinek” szövegrészt a „Boldog születésnapot neked” -re cserélték. Abban az időben az Egyesült Államokban népszerűvé váltak a születésnapi partik a gyerekekkel, ami néhány zeneszerzőt arra ösztönzött, hogy dalokat alkossanak, hogy gratuláljanak.
szerzői jog
1924-ben Robert H. Coleman kiadott egy énekeskönyvet, amely tartalmazta a Happy Birthday to You-t, de nem írta jóvá a dalt a Hill nővéreknek. Röviddel ezután a zene már megjelent filmekben, musicalekben Broadway és énekelt táviratokat.
A dal az Egyesült Államokban lett a legnépszerűbb, és szerzőségéről kezdtek tárgyalni. Vannak, akik úgy vélték, hogy a Boldog születésnapot köztudomású, de 1933-ban Mildred és Patty húga, Jessica Hill szerzői jogi pert indítottak. Sikerült bebizonyítania, hogy a dal kapcsolódik a Jó reggelt mindenkihez, és megosztotta a jogokat azzal a kiadóval, aki először kiadta a dalt.
2015-ig a dal angol verziója évi 2 millió dollárt ért jogdíjak, amelyeket megosztottak a Hill Alapítvány és a Warner / Cappell Music kiadó között. Mivel Mildred és Patty nőtlenek és születetlenek voltak, legközelebbi rokonaik karitatív alapítványt hoztak létre, hogy pénzt gyűjtsenek a jogdíjak. Clayton F. A Summy Co.-t a 30-as években vásárolták vissza, és máskor eladták, amíg a Warner / Cappell Music tulajdonába nem került.
2016 februárjában az Egyesült Államok bíróságai úgy döntöttek, hogy a dal nyilvános, és emellett megparancsolta a Warner / Chappellnek, hogy 14 millió dollárt térítsen vissza az embereknek és társaságoknak, akik megvásárolták engedély.
Ön jogdíjak minden alkalommal fizetést kaptak, amikor a dalt haszonszerzésre használták fel, például CD-k és DVD-k, koncertek, reklámesemények, valamint rádió- és tévéműsorokban. A Boldog születésnapot neked szóló születésnapi partikon történő eléneklése nem számított fel jogdíjak. Ha a bíró döntését megsemmisítik, a dal 2030-tól nyilvánosan elérhető lesz.
Brazília
A Happy Birthday to You brazil változatát a szerző írta Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999) Pindamonhangaba, Sao Paulo. 1942-ben a Tupi rádió pályázatot hirdetett a dal brazil változatának megválasztására, és Dona Bertha lett a győztes. Szerette hallgatni a rádiót, és részt vett az akkori műsorszolgáltatók által népszerűsített sok versenyen - nyert is néhányat.
Bertha de Mello eredeti változata:
"Boldog születésnapot
Ebben a különleges dátumban
sok boldogságot
Sok éves élet "
Dona Bertha, ahogy hívták, élete utolsó éveiig ingerült volt, amikor valaki tévesen elénekelte verziójának egy részét. A helyes a „Boldog születésnapot neked”, és nem a „számodra”, és a „nagyon boldog”, egyes számban.
Az Egyesült Államokban hozott bírósági döntés nem érinti a jogdíjak Brazíliában. Jelenleg a jogdíjak A Happy Birthday to You brazil változatának a következőképpen oszlanak meg: 41,67% a Hill Alapítvány számára; 41,67% a Warner Chappel esetében; és 16,6% a Bertha de Mello család esetében. O Központi Gyűjtési és Forgalmazási Iroda (Ecad) felelős az jogdíjak, de az ellenőrzés nehéz és csak a rádióra és a tévére korlátozódik. A dal vezeti az Ecad adománygyűjtő rangsorát, de az összeg nem derül ki.
írta Adriano Lesme
Brazil iskolai csapat
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm
