Foglalt már egy pillanatra arra gondolni, hogy minden alkalommal, amikor egy másik személlyel beszél, akár telefonon, akár számítógépen, akár személyesen, mindkettő valakiről vagy valamiről beszél? Biztos nem gondoltál rá!
Minden rendben! Ebben a tényben fontos felismerni, hogy a beszélgetésben mindig három ember vesz részt: ÉN TE Ő Ő vagy NÉHÁNY dolog.
Az első az, aki abban a pillanatban beszél, a második az, aki hallgat, a harmadik pedig arról, hogy kiről (személyről vagy dologról) vagy miről (a témáról) beszélnek. Természetesen ezek az emberek lehetnek férfiak vagy nők, ehhez a férfit és a nőt használjuk, lehetnek egyedül vagy több személy legyen, ebben az esetben az egyes szám vagy többes szám (WE, YOU, THEM / THEM) használatos, alapvető szabályok a nyelven Portugál.
Tehát vannak személyes névmásaink, spanyolul ezeket „Személyes névmások”. A dobozban keresse meg portugál levelezőjét:
| ESPAOL | PORTUGÁL |
| 1. - YO | NEKEM |
| 2. - TÚ | ÖN |
| 3. - EL / ELLA | Ő / Ő |
| 1. - NOSOTROS | MI |
| 2. - VOSOTROS | ÖN |
| 3. - ELLOS / ELLAS | ŐK |
Az első három ember az "egyes", a másik három pedig a "többes szám". Figyelem! Figyelje meg a 2. személy akcentusának különbségét spanyol nyelvenÖN”És a 3. személyEL”, Amely portugál nyelven nem ékezetes. Mint "VOSOTROS"és"ÖN”Is vannak különbségei. Néhány szemléltetés:
A) Ön y yo nagy barátok vagyunk.
Ön és nagyszerű barátok vagyok. (bár helyesen, a tu névmás nem szokványos a portugál nyelven) / Ön és nagyszerű barátok vagyok.
B) ő én hívd magad José-nak és ő Edward.
Ő a neve József és Ott van Edward.
ç) nosotros szeretnénk körbeutazni Amerika del sur-t, de hellos találkozni Európával.
Mi Dél-Amerikában akarunk körbeutazni, de ők látni akarják Európát.
Spanyolul a kezelési névmásokat használjuk „HASZNÁLT”És„HASZNÁLATOK”Használják„ formálisabb ”kapcsolatokban, például olyan szakembereknél, ahol bizonyos hierarchia van, ismeretlen vagy idősebb emberekkel is, a tisztelet megmutatása érdekében. Ezek a formák portugálul úgy értelmezhetők, mint „Senhor e Senhora” vagy „Senhores e Senhoras”. A 3. személyre egyes és többes számban hivatkoznak, és a 3. személy igéivel vannak összekötve, amint az alábbi példákban láthatja:
Oh, kérlek! ¿Usted el tudja dönteni, hogy hol van itt pékség?
Kérem! Az Úr Meg tudnád mondani, hogy hol van itt pékség?
B) Ustedes a comieron nada en el almuerzo-ban. Egy nagyon jó étterembe viszem őket.
az urak nem ettek semmit ebédre. Egy igazán kedves étterembe viszlek.
| ESPAOL |
| 3. személy egyes |
| EL / ELLA / USTED |
| Többes szám 3. személy |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
FONTOS JEGYZETEK
• “VOSOTROS”Spanyolországban inkább több emberre utal, míg a„HASZNÁLATOK”, Egyes országokban informálisan használják. Más szavakkal, hogy utaljak „TE” -re, de ez csak a többes számú harmadik személy esetében fordul elő.
• Van egy másik névmás, amelyet Latin-Amerika számos országában széles körben használnak, és ez helyettesíti az egyes számú 2. személytÖN”, Használata módosítást igényel az igék ragozásában, a hangsúlyozásban, felhasználása informális összefüggésekre vonatkozik, vagyis bizalmi kapcsolatokban vagy családtagokkal. Beszélünk a „ÖN”. Lásd a példákban annak használatát, és melyek a portugál nyelven használt formák.
a) Hogy vagy? hívásokÖn?
Mint Ön lángok? / Hogyan Ön hívott?
B)Ön SOS nagyszerű barát!
Ön te vagy nagyszerű barát!
Ön é nagyszerű barát!
Most készen áll arra, hogy meglátogasson több spanyol nyelvű országot, és nem fog meglepődni azon a módon, hogy megszólíthatja azokat az embereket, akikkel biztosan találkozik. Jó utat!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazil iskolai munkatárs
Levelek diplomája - portugál és spanyol a Goiási Katolikus Egyetemen - PUC / GO
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm