Ha Ön a brazil irodalom szerelmese, akkor ezt már tudnia kell Manuel Bandeira kötelező név a könyvespolcodnak, nem? Ez a fontos költő, aki testi törékenysége ellenére (egész életében a tuberkulózis ellen küzdött) átlépte a XX. termékeny és hosszú életű leveleink történetében, óriási hozzájárulást hagyott az irodalomban, amely ma is számtalan olvasó érdeklődését kelti fel a terület iránt. Brazília. Retináján keresztül számtalan történelmi, társadalmi és kulturális esemény vonult át, és szállta meg a nagy lírával átitatott verseket, fő jellemzőjét.
Bandeira, valamint Oswald és Mário de Andrade volt az előfutára brazil modernizmus. A költő azonban társai bontási költészetével és prózájával ellentétben szabadverseivel, ill. lírai, inkább a mindennapi események lefordításával foglalkozik, mintsem feltétlenül sokkoló vagy új identitást erőltető irodalmi. Nem mintha egy ilyen projekt nem lakott volna a poétikájában, de az kétségtelen, hogy a modernisták között Bandeira más volt. Talán ebben a sajátosságban rejlik verseinek időtlensége, amelyek országszerte folyamatosan látogatják a legkülönfélébb felvételi vizsgák és versenyek tesztjeit. A Bandeira feltétlenül kötelező olvasmány, elengedhetetlen a brazil költészet fejlődésének megértéséhez.
többet látni
Az Itaú Social 2022 2 millió fizikai és…
A Pró-Saber SP civil szervezet ingyenes tanfolyamot kínál az oktatóknak
Annak érdekében, hogy egy kicsit többet megtudjon irodalmunk egyik legfontosabb és legragyogóbb költőjéről, az Escola Educação honlapja kiválasztott Manuel Bandeira tizenöt verse, amelyek garantálják ennek a recifei személynek a költői univerzumába való behatolást, aki megérdemli a nyilvánosság teljes tiszteletét Brazil. Jó olvasást!
Manuel Bandeira legjobb versei
Vers: Szenteste – Manuel Bandeira
szenteste
Amikor a nép Nemkívánatosjai megérkeznek
(nem tudom kitart-e vagy drága)
Talán félek.
Talán mosolyogj, vagy mondd:
– Helló, menthetetlen!
Jó volt a napom, leszállhat az éjszaka.
(Az éjszaka a varázslataival.)
Felszántottnak találod a mezőt, tisztán a házat,
A terített asztal,
Mindennel a helyén.
Vers: Láng és füst – Manuel Bandeira
láng és füst
Szerelem – láng, majd füst…
Meditálj azon, hogy mit fogsz csinálni:
Jön a füst, elmúlik a láng...
Kegyetlen élvezet, szűkös boldogság,
Az enyém és a te lényed tulajdonosa,
Szerelem – láng, majd füst…
Annyira éget! és sajnos
Égetni ami a legjobb,
Jön a füst, elmúlik a láng...
Szenvedély tiszta vagy hanyag,
Szomorú vagy boldog, szánalom vagy öröm,
Szerelem – láng, majd füst…
Minden párral, amit a hajnal csapdába ejt,
Milyen megrendítő az este!
Jön a füst, elmúlik a láng...
Inkább minden ízlés és kecsesség.
Szerelem, máglya égő sor!
Szerelem – láng, majd füst…
Mert nem lehetek elégedett
(Hogy mondjam el...),
Jön a füst, elmúlik a láng...
A láng ég. Füstködök.
Annyira szomorú! De annak kell lennie…
Szerelem... - hív, majd dohányzik:
Jön a füst, elmúlik a láng...
Vers: A csillag – Manuel Bandeira
A Csillag
Olyan magasan láttam egy csillagot,
Olyan hideg csillagot láttam!
Láttam egy ragyogó csillagot
Üres életemben.
Olyan magas csillag volt!
Olyan hideg csillag volt!
Egyetlen csillag voltam
Ragyog a nap végén.
miért a távolságod
a cégem számára
Nem eresztette le a csillagot?
Miért ragyog ilyen fényesen?
És hallottam a mély árnyékban
Válaszolj, hogy igen
reményt adni
Szomorúbb a napom végén.
Vers: Pneumothorax – Manuel Bandeira
pneumothorax
Láz, hemoptysis, nehézlégzés és éjszakai izzadás.
Az egész élet, ami lehetett, és ami nem volt.
Köhögés, köhögés, köhögés.
Elküldte az orvoshoz:
– Mondjuk harminchármat.
– Harminchárom… harminchárom… harminchárom…
- Lélegezz.
– Van egy feltárás a bal tüdejében és egy beszivárgott jobb tüdeje.
– Szóval, doktor úr, nem lehet kipróbálni a légmellt?
- Nem. Csak egy argentin tangót kell játszani.
Vers: A folyó – Manuel Bandeira
A folyó
Légy olyan, mint a folyó folyó
Csend az éjszakában.
Ne félj az éjszaka sötétjétől.
Ha csillagok vannak az égen, tükrözze vissza őket
És ha az eget felhők borítják,
Mint a folyó, a felhők víz,
Tükrözd őket bánat nélkül is
A csendes mélységben.
Vers: Régi farm – Manuel Bandeira
régi farm
A ház ilyen volt...
Ahol? Keresem és nem találom.
Egy hangot hallok, amit elfelejtettem:
Ez ugyanannak a pataknak a hangja.
Ó, mennyi idő telt el!
(Több mint ötven éve.)
Annyira, hogy a halál elvitt!
(És az élet… a csalódásokban…)
az uzsora tiszta lapot csinált
A szomorú régi parasztházból:
A ház már nem létezik...
„De a fiú még mindig létezik.
Vers: Út – Manuel Bandeira
Út
Ez az út, ahol élek, az út két fordulója között,
Érdekesebb, mint egy városi sugárút.
A városokban minden ember egyformán néz ki.
Mindenki egyforma. mindenki mindenki.
Nem itt: jó érzés, hogy mindenki hozza a saját lelkét.
Minden lény egyedi.
Még a kutyákat is.
Ezek a vidéki kutyák úgy néznek ki, mint az üzletemberek:
Mindig aggódnak.
És mennyi ember jön-megy!
És mindennek megvan az a lenyűgöző karaktere, amely meditációra késztet:
Gyalog temetés vagy a tejeskocsi, amit egy kiskecske húzott
ravasz.
A víz morajlásából sem hiányzik, hogy a szimbólumok hangján keresztül sugalmazzuk,
Hogy elmúlik az élet! hogy múlik az élet!
És ennek a fiatalságnak vége lesz.
Vers: A lehetetlen vonzalom – Manuel Bandeira
a lehetetlen vonzalom
Figyelj, nem akarom elmondani a kívánságomat
Csak a gyengédségemet szeretném elmondani
Ó, ha cserébe annyi boldogságért adsz nekem
helyettesíthetlek
– Tudtam, hogyan kell pihenni –
A megtört szívben
Gyermekkorod legtisztább örömei!
Vers: A rózsák példája – Manuel Bandeira
A rózsák példája
Egy nő panaszkodott szerelme hallgatása miatt:
- Már nem kedvelsz, mert nem találsz szavakat a dicséretemre!
Aztán a mellében haldokló rózsára mutatott:
– Nem lenne ostobaság megkérni ezt a rózsát, hogy beszéljen?
Nem látod, hogy átadja magát a parfümjének?
Vers: Műhold – Manuel Bandeira
Műhold
Késő délután.
Az ólmos égen
a tompa hold
lebeg
nagyon kozmográfiailag
Műhold.
Demetaforizálva,
Demisztifikálva,
Megfosztva a melankólia régi titkától,
Ez most nem a szakadások szakadéka,
Az őrültek és a szerelmesek sztárja.
de csak
Műhold.
Ó, holdja ennek a késő délutánnak,
Lemondás a romantikus megbízatásokról,
Nincs jelen a szentimentális elérhetőségekért!
Belefáradva az értéktöbbletbe,
Így szeretlek téged:
maga a dolog,
– Műhold.
Vers: A szeretet művészete – Manuel Bandeira
a szeretet művészete
Ha érezni akarod a szeretet boldogságát, felejtsd el a lelkedet.
A lélek az, ami elrontja a szerelmet.
Csak Istenben találhat megelégedést.
Nem egy másik lélek.
Egyedül Istenben – Vagy a világból.
A lelkek kommunikálhatatlanok.
Hagyd, hogy a tested megértse önmagát egy másik testtel.
Mert a testek megértik egymást, de a lelkek nem.
Vers: Kiábrándulás – Manuel Bandeira
kiábrándulás
Úgy írok verseket, mint aki sír
A döbbenettől... a kiábrándultságtól...
Ha most zárja be a könyvemet
Nincs okod sírni.
Az én versem a vér. Égő vágy...
Ritka szomorúság... hiú lelkiismeret-furdalás...
Fáj az ereimben. Keserű és forró,
Cseppről cseppre esik, szívből.
És a rekedt gyötrelem e verseiben,
Tehát az ajkakról élet árad,
Csípős ízt hagyva a szájban.
– Úgy írok verseket, mint aki meghal.
Vers: Szöveg egy romantikus keringőhöz – Manuel Bandeira
Szöveg egy romantikus keringőhöz
a délután gyötrődik
A szent altatódalra
Az éjszakai szellőtől.
És én, aki szintén meghalok,
Vigasztalás nélkül halok meg,
Ha nem jössz, Elisa!
Ó, még csak nem is humanizál
Annyira a sírás
Az arcokon csúszik
A szeretőről, aki kérdez
könyörögve
Szerelmed, Elisa!
Nevess, gúnyolj, lépj!
Az én dalom azonban
De istenít téged,
más nő,
olyan közömbös,
Embertelen Elisa!
Vers: Poétika – Manuel Bandeira
költői
Elegem van a kimért líraiságból
A jól nevelt lírából
A lírából köztisztviselő munkaidő-nyilvántartó könyvvel
jegyzőkönyv és elismerésének kifejezése Mr. rendező
Elegem van abból a lírából, ami megáll és megy, hogy megtudja a szótárban
egy szó népies jellege
Le a puristákkal
Minden szó, különösen az egyetemes barbarizmusok
Minden konstrukció, különösen a kivétel szintaxisa
Minden ritmus, különösen a számtalan
Elegem van a kacér lírából
Politikai
Rozoga
Szifilitikus
Minden olyan lírának, amely megadja magát annak előtt, ami önmagán kívül van.
Végül is ez nem líra
Ez lesz a számviteli táblázat koszinusz titkár a példamutató szerető
száz kártyasablonnal és annak különböző módjaival
a nők tetszése stb.
Ehelyett az őrültek líráját akarom
A részegek lírája
A részegek nehéz és megrendítő lírája
Shakespeare bohócainak lírája
– Nem akarok többet tudni arról a líráról, ami nem felszabadulás.
Vers: Vízben írt versek – Manuel Bandeira
Vízben írt versek
Az a néhány vers, ami ott van,
A többiek helyére tettem őket.
Te, aki olvasol, álmodra bízom
Képzeld el, milyenek lesznek.
Beléjük helyezed szomorúságodat
Vagy inkább az ujjongásod, és talán
Megtalálod őket, te, aki olvasol engem,
A szépség egy kis árnyalata…
Akik hallották, nem szerették őket.
Szegény megmozgatott versem!
szóval felejtsd el
Ahová a rossz szél sodorta őket.
Luana Alves
Levelekből végzett