Jelentés: / Jelentés: * „Quelli che si uniscono al ige o a diskurzus ad altre parti per mezzo di preposizioni semplici o articolate; sono tutti iplementi (di specifikus, di finish, di luogo, di tempo ecc.) diversi dal oggetto (a diretto) ”. / ’Akik egyszerű vagy tagolt elöljárókon keresztül csatlakoznak az igéhez vagy a beszéd egyéb részeihez. Ezek mind kiegészítők (specifikáció, közvetett objektum, hely, idő stb.), Ellentétben a kiegészítő objektummal (vagy közvetlen objektummal) ”.
*A definíció a webhelyről származik www.sapere.it/sapere/dizionari
Indirekt kiegészítés: partitív / Indirekt kiegészítés: partitív
A közvetett partitív komplementer az, amely jelzi azt a specifikát, amelyet egy tutto di cui si egy rész felszabadításának tart. Fontos tudni, hogy ez a kiegészítés mindig reagál az all domande - tra chi?, tra che cosa? Megjegyzés: agli esempi le preposizioni che vezesse be: tra (fra), di. / A partitív közvetett komplementer olyan, amely jelzi vagy meghatározza az egészet, amelynek csak egy részét vesszük figyelembe. Fontos tudni, hogy ez a kiegészítő mindig megválaszolja a kérdéseket: kik között? Mi között? Ne feledje, hogy a példákban az előszavak vezetik be: enter, from.
Esempi: / Példák:
1) Sai dire chi kedves Láttad Carlo Ierit? / Meg tudnád mondani, hogy ki látta tegnap Carlót?
2) Chi di voi ismered Maria-t és Giuliát? / Ki ismeri közületek Máriát és Giuliát?
3) Minden kardiológia egy tra i migliori. / A kardiológiában a legjobbak között van.
4) Alla cucina Maria egy tra le smart. / A konyhában Maria a szakértők között van.
Indirekt kiegészítés: di quantità / Indirekt kiegészítés: mennyiség
A mennyiség kiegészítése anche noto megeszi a misura kiegészítését, a già che távolságot, misurát, nyújtást, súlyt, ma anche puòt jelez stabilizálja, hogy mennyi az oppure qualcuno, legalább nagy pic picolo, alsóbbrendű és felsőbb ad un altro vagy altra sesspressa nel Versenyezek. Stia attento alle domande che rispode ilplement - mennyi?, di mennyi?, mennyiért?. È bevezetés mindig dalle preposizioni: per, di, a. Vedi gli esempi. / A mennyiségi kiegészítést dimenzió-kiegészítésnek is nevezik, mivel jelzi a távolságot, mértéket (dimenziót), kiterjesztést súlyát, de megállapíthatja azt is, hogy valami vagy valaki mennyivel nagyobb vagy kisebb, alacsonyabb rendű vagy magasabb, mint egy másik, vagy kontextus. Legyen tisztában a kérdésekkel, amelyek megválaszolják a kiegészítőt: mennyit? Mennyi? Miért? Az elöljárók vezetik be: to, from, to. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Il mare dei fiori si stendeva dieci méterenként sulla strada. / A virágtenger tíz méterre húzódott az út mentén.
2) A pilota fu superato a dieci chilometri dall'arrivo. / A pilótát a céltól tíz kilométerre elhaladták.
3) Az épület cui abita Maria az öt méter több piccolo di quello che abita Giulia. / Az épület, ahol Maria él, öt méterrel kisebb, mint Giulia.
4) Abbiamo visa a botte che conteneva ottanta liter isteni. / Láttunk egy hordót, amely nyolcvan liter bort tartalmazott.
Figyelem! / Fel a fejjel!
Mennyiség kiegészítése, súly szerinti rizpetto, non viene introdotto dalle preposizioni. / A mennyiség kiegészítését a tömegre vonatkoztatva nem az elöljárók vezetik be.
Indirekt kiegészítés: di rapporto / Indirekt kiegészítés: kapcsolat
Lásd ezt: Complemento közvetett di Rapporto, si può nominarlo anche come Complemento közvetett di Relazione. Risponde alle domande - tra chi?, tra quali cose?. Osserva che è bevezetés dalle preposizioni: tra (fra), con. Vedi gli esempi. / Amellett, hogy a kapcsolat közvetett kiegészítőjeként ismert, kötés közvetett kiegészítésének is nevezhető. Válaszoljon a kérdésekre: kik között? Melyek között? Ne feledje, hogy az előtagok vezetik be: enter, with. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Tra Giulia és Carla c’è una nagy amicizia. / Giulia és Carla között nagy a barátság.
2) Giuseppinának jó a kapcsolata a főnökével. / Giuseppina jó kapcsolatot ápol főnökével.
3) Kaszinó barna haj. / Zavar volt köztük.
4) Mindig legyen gyors és gyors kapcsolat Nyávogtam. / Mindig nagyszerű kapcsolatom volt a szüleimmel.
Forró! / Tippek!
|
Vedi al sito gli altri testi sul kiegészítő indiretto! / Lásd a közvetett kiegészítésről szóló egyéb szövegeket a weboldalon! “Közvetett kiegészítés: di abbondanza, di allontanamento és di argomento”, “Indiretti-kiegészítő: di colpa és toll, di denominazione e di età”, “Indiretti-kiegészítés: di fine, di materia e di quality”, “Közvetlen kiegészítés: távolság, disztribúció és esclusione”, “Indiretti kiegészítő: motorkerékpár da luogo és motorkerékpár per luogo”, “Közvetett kiegészítés: di causa, di compagnia és di unione”, “Közvetett kiegészítő: di mezzo és di Modo”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Közvetett kiegészítés: di tempo”, “Kiegészítettem a frasalit”, “Hozzáadtam közvetetten: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere és kiegészíti a luogo-t”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Betűkből végzett, portugál és olasz nyelven
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-partitivo-di-quantita-di-rapporto.htm
