Jelentés: / Jelentés: * „Az ige formájában és a szintaktikai konstrukcióban a quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi révén che cosa subisce l'azione, míg a chi o ciò che la eserecita a hatékony ügy tényezőjének kiegészítésére utal. " / Szóbeli forma és szintaktikai konstrukció, amelyben a nyelvtani alany jelzi a beteget, vagyis kit vagy mit elszenvedi a cselekvést, miközben azt, hogy kit vagy milyen gyakorlatot gyakorol, jelzi az ágens komplementje vagy az ügynöke passzív.
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-ből származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giuntit.
Figyelem! / Fel a fejjel!
Ha ez fontos sapere che tutti i verbi transitivi (diretti és indiretti) hanno la passzív formát ad. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti and indiretti./ Fontos tudni, hogy minden transzitív igének (közvetlen és közvetett) passzív alakja van. Lásd néhány példát a közvetlen és közvetett transzitív igékre.
Esempi: / Példák:
- Vendare (közvetlen transzitív) / eladás (közvetlen átmeneti)
- vásárlás (közvetlen tranzitív) / vétel (közvetlen átmeneti)
- partcipare (közvetett transzitív) / részvétel (transzitív közvetett)
- chiudere (közvetlen transzitív) / bezár (közvetlen átmeneti)
- chiedere (közvetlen transzitív) / ask (közvetlen átmeneti)
Hogyan lehet kialakítani a passzív forma szerkezetét a passzusban? / Hogyan lehet kialakítani a passzív forma struktúráját a múltban?
| Soggetto + Essere ige + Passato Passle + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Jegyezzen fel néhány mondatot:
1) Az Il libro Marco stato venduto. / A könyvet Marco adta el.
2) Az Il cane Anna státusza. / A kutyát Anna vette meg.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Az üzleteket új törvény zárta be.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Az információt Anna kérte.
Regisztráció: / Megjegyzés:
A passzív alakban szereplő essere ige leggyakrabban fordul elő a passzív al passato che al present kifejezésben./ Az passzív alakban szereplő „essere” ige a passzív mondatokban gyakoribb múlt időben, mint jelen időben.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm