1. Jelentés: / Jelentés: * „A nyelvi szerkezet azon elemének tartalma, amely relazione-ban egy főnevet vagy névmást (it cotitusce l'antecentente) párosít egy alárendelt mondattal: relatív névmás; relatív idegenkedés. " / A nyelvi struktúra azon eleméről szól, amely egy főnévhez vagy névmáshoz kapcsolódik (amely az előzmény) az alárendelt tagmondatban: relatív névmás, relatív határozószó.
2. Jelentés: / Jelentés: * „Indiretto-kiegészítés - mindenféle kiegészítés az ige változatának kiegészítésével és kiegészítésével, pl. A termine-kiegészítés, d'agent ecc.”/ Indirekt komplement (előpozicionált) - minden ige-kiegészítés, különbözik a közvetlen objektum-kiegészítéstől, például: az prepozíciós komplement, az ágens stb.
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-ből származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giuntit.
Ci sono A che sotituscono relatív névmást adtam közvetetten: cui, és komposzt il quale, la quale ecc-t alkot. meglátta az asztalt. / Vannak olyan relatív névmások, amelyek a közvetett kiegészítéseket a „hol” helyettesítik, az összetett pedig „melyik, melyik” stb. Lásd a táblázatokat.
| NEM | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | I quali |
| női | mit? | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra gender and number, così sono più precisi and più chiari, amikor közvetlen kiegészítést kérek. / Ne feledje, hogy a fent ábrázolt relatív névmások megegyeznek a nem és a szám között, ezért pontosabbak és világosabbak a közvetlen kiegészítés helyettesítésekor.
A relatív cui névmás változatlan, osszia, nem és nem között nem lehet megállapodni. Mindig jöjjön assieme ad una preposizione. Ed is molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ A „hol” relatív névmás változatlan, vagyis nem lehet megegyezni a nem és a szám között. Mindig előszóval jár. És nagyon helyettesítik a relatív névmások - amelyek, melyek stb.
| ELÖLJÁRÓ | VONATKOZÓ NÉVMÁS |
| a di da in tra / fra per su | + vigyázz magadra |
Vedi delle frasi: / Lásd néhány mondatot:
1) Regione ad vigyázz magadra Giulia Viene di vino producer. / Az a régió, ahonnan Giulia származik, bortermelő.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, mi a helyzet te avevo parlato. / Megvettem a Crispi utcai házat, amiről meséltem.
3) Nincs szerződés Paolo bárki ho raccontato che è successo con te./ Találkoztam Paolóval, akinek elmondtam, mi történt veled.
4) L-apartman ban ben vigyázz magadra Abita Paolo nagy. / Nagy a lakás, ahol Paolo él.
Figyelem! / Fel a fejjel
Fontos meghatározni a relatív névmást: cui può anche venire kísérőmagnato dagli articoli meghatározó però il jelentése kambodzsája. Vedi degli esempi./ Fontos megjegyezni, hogy a „cui” relatív névmáshoz társulhatnak bizonyos cikkek, de jelentése megváltozik. Lásd a példákat.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella a veniva mindig con te dalla scuola? / Emlékszel Paolóra, akinek a húga mindig veled jött az iskolából?
2) Lo hallgató il cui pap ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Vajon ma jött az a diák, akinek tegnap apja kereste meg?
3) Nincs szerződés Giulia, Vigyázok apámra sono decisi abitare Brasilában. / Megismertem Giuliát, akinek a szülei úgy döntöttek, hogy Brazíliában élnek.
Osserva che a relatív cui névmás, amikor a kompagnálódó dagli articoli determináns birtokos értéket fejez ki. A Vedi dagli esempi che gli articoli egyetért a l'oggetto posseduto-val és a si riferisce ovviamente al possessore relatív névmással./ Ne feledje, hogy a „cui” relatív névmás bizonyos cikkekkel együtt birtokos értéket fejez ki. Lásd a példákból, hogy a cikkek egyetértenek a birtokolt objektummal, és a relatív névmás nyilvánvalóan a birtokosra utal.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
