Jelentés: / Jelentés: * "A che si coniuga ige egy particella pronominale mellett az érvelés függvénye nélkül, de egy belső puska jelzőjeként szolgál."/ A pronominális részecskével kísért konjugált ige nem főnévi függvényként, hanem a belső reflexivitás jelzőjeként.
*A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-től származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giunti dalla-t.
Ha azt mondod, hogy a pronominali tutti ige nem rendelkezik megfelelő jelentéssel, amikor a vengono insieme ad una vagy due paticelle pronominali (Andesene, fregarsene, lovasság stb.). Non si può dimenticare che i verbi riflessivo sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si riflessivo névmás (lavarsi, pettinarsi stb.)./ Pronominális ige mindaz, amelynek saját jelentése van, ha egy vagy két pronominális részecske kíséri őket (elmennek, nem törődnek, valamiben sikerülnek stb.). Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a reflexív igék is pronominálisak, mivel hozzájuk jár a reflexív se névmás (mosás, fésülés stb.).
A particelle semplici che vengono a pronominali sono igekonstrukciójában használja: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono horgonyok verbi pronominali composti con la particella –ci più egy altro névmás: –la o –ne (-cell, -cene). Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di a riflessiva forma più egy altro névmás (-sela, -sene, -cisi)./ A névmások szerkesztésében használt egyszerű részecskék a következők: -ci, -la, -le, -ne. Nyilvánvalóan vannak olyan ősnévi igék is, amelyek –ci részecskével és egy másik névmással állnak össze: -la vagy –ne (-cell, -cene). Vannak reflexív alapú összetett pronominális igék, plusz egy másik névmás (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al present: / Jegyezzük meg egyes igék ragozását jelen időben:
| ellentétek személye | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSENE |
| Io | ce la faccio | la áss | havazott nekem |
| Ön | ce la fai | te la cavi | nem mész |
| lei / lui / törvény | ce la fa | ha la cava | ha nem |
| Nem én | ce la facciamo | ce la caviamo | Sétáltunk |
| megy | ce la sors | Lásd a kaszát | gyere és nézz szét |
| papagáj | ce la fanno | ha la cavano | ha ne vanno |
Vedi gli esempi: / Lásd a példákat:
1) Giulia ce la fa tutti gli esercizi di Matematica. / Giulia mindig sikerül elvégeznie az összes matematikai gyakorlatot.
2) Aludj szorosan, nem ce la faccio più! / Fáradt vagyok, nem tehetek mást!
3) Hagyja közvetlenül, ha Paolo ce la fa a talaj a gli una mano szolgál? / Meg tudod mondani, hogy Paolo meg tudja-e csinálni maga, vagy ha segítséget akar?
4) Amikor vacanzában alszom havazott nekem mindig al kanca. / Nyaraláskor mindig a strandra megyek.
5) Giulia, havazott nekem, si fa késő. / Giulia, elmegyek, késő van.
6) Mikor ha mész? / Mikor távozik?
7) la áss molto bene, amikor parlo inglese. / Nagyon jól csinálom, ha angolul beszélek.
8) Giulia mindig ha la cava hajonként negli esami finali. / Giulia mindig szoros hívást tesz, leteszi a záróvizsgát.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde important che abbi a verbi oppure a buona grammatica könyve. Sotto ci sarà un altri verbi pronominali e i loro signifati. Lát!/ A névmások más igeidőkben is ragozódnak, ezért fontos, hogy rendelkezzen igekönyvvel vagy jó nyelvtannal. Az alábbiakban felsoroljuk a többi ige és azok jelentését. Néz!
| verbi pronominali | jelentős |
| Averci | Accessa il testo: "Mikor fogja használni a ho e ce l'ho-t?" |
| metterci | Accessa il testo: "Gyere használd az espressioni ci vuole e ci metto-t." |
| volerci | Accessa il testo: "Gyere használd az espressioni ci vuole e ci metto-t." |
| beléptem |
Ha a colloquiale anche per contradire l’interlocutore, per che lo sa dir, ch che che lo sa di ire, alt che che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro nyelvet használja. * Ritkán látható ige coniugato ai tempi composti. |
| Cantarsela | Viteldíj egy Modo mio senza render mese nessuno számára. |
| fregarsene | Teljesen nem érdekli a minőségi behozatal nélküli minőség. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm