Jelentés: / Jelentés: * „Az iggetto direttótól eltérő változatú igei kiegészítés, pl. Il termin diine, d'agent ecc ..”./ ’Ezek mind ige-kiegészítők, különböznek a közvetlen objektum-kiegészítéstől, például: közvetett objektum, ágens stb.’.
* A helyszín meghatározása megmaradt www.dizionari.corriere.it/dizionario
Indirekt kiegészítés: di fine / Indirekt kiegészítés: vég
A kérdés kiegészítése az anche noto com Complemento di scopo. Ha ez a kiegészítés jelzi a specifica le finalità dell'azione rappresentate nel contesto-t, és mindig reagál all domande - che scopo?, per quale fine?, a che cosa? Vedi degli esempi. / Ez a kiegészítő más néven hatókör-bővítmény. Ez a kiegészítés állítólag jelzi vagy meghatározza a kontextusban képviselt cselekvés céljait, és mindig válaszolni fog a kérdésekre: milyen terjedelemben? Mi célból? Mire való? Lásd néhány példát.
Esempi: / Példák:
1) Darò i soldi tulajdonosában all’ospedale. / A pénzt adományként adom a kórháznak.
2) Ho Comprato un Cavallo az őz. / Vettem egy versenylovat.
3) I brasiliani hanno lottato a győzelemért. / A brazilok a győzelemért harcoltak.
4) Carmela ha Comprato una macchina a cucire. / Carmela vett egy varrógépet.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Két szenátor tisztességtelen terjedelemben hozta létre a kapcsolatot.
Figyelnem kell az összes preposizionira és az anche alle locuzioni che bevezetőre a kiegészítő kérdéshez. Illetve - a per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Tudnia kell az elöljárókról és azokról a kifejezésekről, amelyek ezt a kiegészítést bevezetik. Illetve "a, a, a, által, a" -ban és a "hatálya, a célja" stb.
Regisztráció: / Megjegyzés:
A Secondo FLORICA Dułót össze lehet keverni a bírság és az ok kiegészítésével, lásd a törvényt a „LINGUA” könyvben Kortárs ITALIANA - Syntassi ”sull'argomento:“ Visszatérés születhet ebből a confinei tra ilplement difine and quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i reikšmingati espressi dai dueplementi podeno sembrare simili.
A realzazione del fine mindig valami ilyesmi:
Molti lavorano profil.
La causa, invece, è előző allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Fordítás:
A FLORICA DułĂ szerint meg lehet keverni a cél és az ok kiegészítése között. Lásd, mit mond a „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi” című könyvben erről a témáról: „Néha némi zavar lehet a cél és ok, mivel gyakran ugyanazok az elöljárók vezetik be őket, és bizonyos esetekben a kifejezett jelentések tűnhetnek hasonló.
A cél megvalósítása mindig később következik be:
Sokan élelemért dolgoznak.
Az ok azonban megelőzi a cselekvést:
Sokan utálnak másokat a saját jólétükért ”.
Indirekt kiegészítés: di materia / Indirekt kiegészítés: de anyag
Ez a kiegészítés meghatározza a sostanza di cui è fatto un determinato oggetto-t, és válaszol az összes domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia? -Ra. Legyen figyelmes a kiegészítő kérdés preposizioni che bevezetésére - in, di. Vedi gli esempi./ Ez a kiegészítés azt az anyagot határozza meg, amelyből egy adott tárgy készül. Válaszol a kérdésekre: miből készült? Milyen anyagból készült? Figyeljen azokra az elöljárókra, amelyek ezt a kiegészítést vezetik be: „in, of”. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) La matita viene fatta di legno és di graffito. / A ceruza fából és grafitból készül.
2) A cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is vas battuto. / Carmela háza előtti kapu öntöttvasból készül.
3) A telefon ízletes műanyag. / A telefon kezelője műanyag.
4) Ho Comprato una Gicca in cuoio. / Vettem egy bőrdzsekit.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Az asztal üvegből van.
Indirekt kiegészítés: di qualità / Indirekt kiegészítés: minőség
A kvalitatív közvetett kiegészítése megad egy jellemzőt, vagy egy minőségi minőséget, és mindig válaszol az összes doménre - a minőségi tulajdonságokkal? Legyen figyelmes minden előkészítésnél, amely bemutatja - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / A minőség közvetett kiegészítése meghatározza valakinek vagy valaminek egy tulajdonságát vagy tulajdonságát, és mindig választ ad a kérdésekre: mely tulajdonságokkal? Milyen minőség? Figyeljen az önöket bemutató elöljárókra. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Amikor hazajövök, mindig látom a la donnát ezért capelli rossi. / Amikor hazamegyek, mindig meglátom a vörös hajú nőt.
2) Bármelyikkel találkoztam di straordinaria intelligenza? / Ismer valakit, aki rendkívül intelligens?
3) veszek egy canot az egység tinta. / Vettem egy tónusú tank tetejét.
4) Carmela veszek egy quadot a rige. / Carmela vett nekem egy bélelt jegyzetfüzetet.
Forró! / Tippek!
|
Az Avendo dubbi elérheti az altri testi sull'argomento oldalt. Lát! / Ha kétségei merülnek fel, a weboldalon elérhetők a témában szereplő egyéb szövegek. Néz! “Közvetett kiegészítés: di abbondanza, di allontanamento és di argomento”, “Indiretti-kiegészítő: di colpa és toll, di denominazione e di età”, “Közvetlen kiegészítés: távolság, disztribúció és esclusione”, “Indiretti kiegészítő: motorkerékpár da luogo és motorkerékpár per luogo”, “Közvetett kiegészítés: di causa, di compagnia és di unione”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Közvetett kiegészítő: di mezzo és di Modo”, “Közvetett kiegészítés: di tempo”, “Kiegészítettem a frasalit”, “Hozzáadtam közvetetten: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere és kiegészíti a luogo-t”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm