Jelentés: / Jelentés: * „A che ige végtelen módja változatlan formában és a propozioni secondarie-ban feltételezi a valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; olaszul ha due tempi, jelen (mangiando) és passato (avendo mangiato). ” / Az ige változatlan alakot öltő, másodlagos mondatokban közvetett értéke a fő mondat által kifejezett cselekvéshez viszonyítva; az olasznak két ideje van, jelen (evés) és múlt (evés).
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-től származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giunti dalla-t.
Gyere ide, lásd: il gerundio ha due tempi: jelen és múlt. Vedrai laza tapadást mutat a tempó passato-val (la sua formazione)./ Mint látható, a gerundnak két ideje van: jelen és múlt. Most csak a múlt időt fogja látni (edzését).
Osservassioni: / Megjegyzések:
Az All’italiano il gerundio passato non è molto usato és általában a viene sotituto dalle kifejezés következik: „Ha passato all’esame perché ha studiato.” All’invece di „Avendo studiato ha passato all’esame.
Felhívjuk figyelmét, hogy a gerundium átmegy az ESSERE-vel, ha nem olvassa el az általános rendeletet a rizpetto della megállapodáshoz./ Ne felejtsük el, hogy az „ESSERE” -vel komponált gerund betartja a konkordancia általános szabályait.
Jöjjön a gerundio passato? / Hogyan képezzük az összetett gerundot?
Osserva sotto la formula: / Lásd az alábbi képletet:
Gerundio jelen Az ESSERE vagy az AVERE igét adtam + igekötő passato del
Vedi degli esempi: / Lásd néhány példát:
Aprire - Eladommarkolat/ Nyitva - miután kinyílt
Chiudere - Eladomchiuso / Bezár - bezárult
Vedere - EladomVízum / Lásd - miután láttam
Rimanere - Eladomrismasto / Maradjon (maradjon) - maradt vagy maradt
Padló - lényandato / Menj - miután elmentem
Viteldíj - Eladomöltöny / Csinálom - megtettem
Megvesz - EladomVásárlás / Vásárlás - miután megvásárolta
Bere - Eladomsereg / Ivás - ivás
Vedi delle frasi: / Lásd néhány mondatot:
1) lényandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Ők, miután korán mentek, 22 órakor érkeztek Milánóba.
2) Eladomöltöny Tutto che voleva al lavoro, Anna is arrivata in ritardo alla cena./ Miután mindent megtett a munkahelyén, Anna későn érkezett vacsorára.
3) Eladomsereg molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Túl sokat ivott a partin, Paolo berúgott.
4) Eladomchiuso le porte non c’ère vento al saloto./ Az ajtók becsukása után nem volt szél a szobában.
5) EladomVízum quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Miután láttam azt a filmet, rájöttem, hogy tetszik a dráma.
6) Eladommarkolat i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Miután kinyitottam az üzleteket, elmentem venni magamnak egy szép szoknyát.
7) EladomVásárlás tutto sono andata a casa./ Miután mindent megvettem, hazamentem.
8) lényverses a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini. / Rómában tartózkodva többször is a Piazza Barberinire mentek.
Osservassione: / Megjegyzés:
Ha szeretne tudni egy po ’di più sull’argoment’ gerundio ’szót, akkor nyissa meg a„ Gerundio ”szöveget. Ha pedig a capire sul ’passzázspartikulumhoz megy, hozzáférhet a„ Résztvevő: jelen és passzo ”szöveghez./ Ha szeretne többet megtudni a „gerund” témáról, akkor nyissa meg a következő szöveget: "Gerundium.”. Ha pedig meg akarja érteni a „múlt tagmondat” kifejezést, akkor nyissa meg a következő szöveget: "Partíció: jelen és múlt.”.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm