Ha van idegen nyelv, akkor az egyik elsődleges koszorú, ha vuole elutasít bennünket, és parancsolgatja a parancsot qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione és nyilvánvalóan sull'indirizzo és sul numero di telefon. Sicura alszik, hogy ez az alvási helyzet pontos bármilyen idegen nyelvű hallgató számára./ Amikor egy idegen nyelvet tanulsz, az egyik első dolog, amit tudni akarsz, az az, hogy tudod, hogyan kell kérdezni valakinek az életkora, ismernie kell a családi állapotot, a szakmát és természetesen a lakcímet és a számot telefon. Biztos vagyok benne, hogy ezek egy idegen nyelvű hallgató sajátos helyzetei, bármi legyen is a nyelv.
Amikor domandiamos sulla professione: / Amikor a szakmáról kérdezzük:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di attraverso alcune domande. Lát!/ Olaszul néhány kérdés feltevésével tájékozódhat szakmájáról. Néz!
|
Che lavoro fa? (Hivatalos) Varrni fa? (Hivatalos) |
Che lavoro fai? (Információ) Cosa fai? (Információ) |
Lásd a válasz lehetőségét: / Lásd a lehetséges válaszokat:
Il / La / L ’+ professione |
|
| Alvás + szakma |
|
| Lavoro + in / con ecc. |
|
| Faccio + anyag |
|
| Stúdió + ügy |
|
Amikor domadiamo sull’età: / Amikor az életkorról kérdezzük:
|
D: Mennyit anni ha Lei? (Hivatalos) R: Ho 35 év |
D: Mennyit anni hai? (Információ) V: Ho 35 év. |
Lásd azt a sapere sull’età non così difficile, il maggior problem è ricordare eat si scrivono and eat si parlano i numeri. Ha zsűrit szeretnél a legfrissebb sui numeri, vedi il testo: „Che ore sleep? Che most?./ Lásd, hogy az életkor ismerete nem olyan nehéz, a legnagyobb probléma az emlékezés, hogyan kell írni és hogyan kell mondani a számokat. Ha további segítségre van szüksége a számokkal kapcsolatban, olvassa el a következő szöveget:Che vagy aludni? Mi az?’.
Amikor elsajátítjuk a sullo stato civile-t: / Amikor családi állapotról kérdezzük:
|
D: È sposato / a? (Hivatalos) V: Igen / Nem. |
D: Ismerem a házastársamat? (Információ) V: Igen / Nem. |
|
D: È nubile? (Hivatalos) V: Igen / Nem. |
D: Ismerem a házasulást? (Információ) V: Igen / Nem. |
|
D: È celib? (Hivatalos) V: Igen / Nem. |
D: Ismerek celibet? (Hivatalos) V: Igen / Nem. |
Osservassone: / Megjegyzés:
Fontos megfigyelni a che oggigiorno quasi mai gli italiani gli aggettivi celibe és nubile (di maniera informale) használatát, ha vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, a la parola használatával 'egyetlen' che viene dall’inglese közvetlen lo stesso-ra mind una donna, mind un uno szerint./ Fontos megjegyezni, hogy manapság az olaszok szinte soha nem használják a mellékneveket „celibe” (egyedülálló) és „nubile” (egyedülálló) (informális módon), ha meg akarják tudni egy személy családi állapotát. Általában a szót használják 'egyetlen' (egyetlen), amely angolul származik, hogy ugyanazt mondjam egy nőnek és egy férfinak is.
- Amikor domandiamo l'indirizzo és il telefonszáma / Amikor megkérdezzük a címet és a telefonszámot
1) L'indirizzo / Cím
|
D: Dove abita? (Hivatalos) R1: Via Crispi 23. szám. R2: A Piazza Navona téren. (stb.) |
D: Dove abiti? (Információ) R1: Via Crispi 23. szám. R2: A Piazza Navona téren. (stb.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Hivatalos) V: Abito Via Crispi 23. szám. (stb.) |
D: Mi az én indirizzo? (Információ) V: Abito a Piazza Navona téren. (stb.) |
2) telefonszám/ Telefonszám
|
D: Mi da il suo telefonszám? (Hivatalos) V: Igen, a 3333 - 5555 telefonszámokon van |
D: Mi dai il tuo telefonszám? (Információ) V: Pontosan, ez 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm