Ha imperatív módban van, van egy feszült (jelen) és egy kellő személy (seconda) del singulare és la seconda del plurale), és per dare consigli, fare chiesti, esprimere parancs. Van azonban egy másik típusú imperatívum, amelyet szükség esetén használ a formai forma megadásához, amelyet közvetett imperatívumnak neveznek. / Mint már ismert, az imperatívus módnak csak egy ideje van (jelen) és két embere van (a második egyes és második többes szám) és tanácsadásra, kérések megtételére, kifejezésére szolgál parancs. Van azonban egy másik típusú imperatívum is, amelyet akkor használnak, amikor formális módon kell utasításokat vagy tanácsokat adni, amelyet közvetett (formális) imperatívumnak neveznek.
Regisztráció: / Megjegyzés:
È saputo da tutti che la forma formale az összes olasz nyelvet a Lei (a forma cortese - terza persona singolare) névmás azonosítja./ Közismert tény, hogy az olasz nyelvben a formai formát a „Lei” (udvarias forma - egyes harmadik személy) névmással azonosítják.
Vedi alla tabella la coniugazione per i verbi regolari: / A szabályos igék ragozását lásd a táblázatban:
| Parancsoló | SCUSARE | TART | ÉREZ |
| Affermatív | scusi | Ajándék | ülj le |
| Negatív | nem scusi | nem ajándék | ne ülj |
Osserva gli esempi: / Nézze meg a példákat:
1) scusi, hogyan sétálhatok el a Via Crispi-ig? / Bocsásson meg, hogyan mehetek a Crispi utcába?
2) Ajándék elrejti a jobb kezét és lány alla prima baljós. / A második jobbra fordulva forduljon az első utcán balra.
3) Kérem, beléptem! / Kérlek fáradj be!
4) Signora, Befogadtam lie asppetta l'avvocato. / Asszonyom, jól érezze magát, amíg az ügyvédre vár.
5) ülj le, ajándék az unokatestvérének incrocio della Via Durazzo. / Figyelj, tedd az első kereszteződést a Rua Durazzón.
Per i verbi irregolari lehet praktikus regolát készíteni, de tudva, mi a tutta regola ha delle eccezioni. láttam! / A szabálytalan igék esetében lehet gyakorlati szabályt alkotni, de tudva, hogy minden szabálynak vannak kivételei. Néz!
Regola: / Szabály:
Csatolja a jelen indikatívum első személyét, és a „finálé” helyébe „a” lépjen. / Vegyük az 1. személyt jelen időből, és cseréljük le a végső o-t egy a-ra. |
Vedi gli esempi: / Lásd a példákat:
| verbi | A jelen jelző 1. személye | közvetett felszólító |
| VITELDÍJ | faccio | Cégtábla |
| PADLÓ | megy | Vada |
| VENIRE | jövök | Venga |
Osserva alcune eccezioni alla regola: / Jegyezzen fel néhány kivételt a szabály alól:
| verbi | közvetett felszólító |
| CSILLAG | Stia |
| ESSERE | Sia |
| AVERE | Abbia |
Esempi: / Példák:
1) Vada mindig igaz! / Mindig menj egyenesen!
2) Stia tranquillo, il borsaiolo is stato arrestato. / Nyugodjon meg, az erszénytolvajt letartóztatták.
3) Venga kérlek, kérlek. / Gyere velem kérlek.
Megjegyzés: Bene! / Néz!
A névmás igéje, a helyzet mindig prima dell'imperativo közvetett lesz. Lát! / A névmással kísért igék, a pozíció mindig a közvetett (formális) imperatívus előtt áll. Néz!
- befogadniIgen - si accomadi
- Adnimi - média
- Sétaci - ci vada
Ha a vuoi leggere altro south imperative mód elérhető az i testi: „Imperative” és „L’imperative tu e voi coi pronomi”. / Ha többet szeretne tudni az imperatív módról, elérheti a következő szövegeket:Parancsoló"és"Kötelezlek téged és voi coi pronomit”.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/imperativo-indiretto.htm
