Jelentés: / Jelentés: * "A cui una (protasi) megfelelő állításának formátuma egy feltételt, a l'altra (apodosi) pedig egy teljesítést fejez ki (pl. Ha továbbra is piovere, dovremo rimandare la gita.)." / Két olyan periódus alkotja, ahol az egyik feltétel, a másik következményt fejez ki (például: Ha továbbra is esik az eső, akkor el kell halasztanunk a sétát.)
*Információ a Dizionario Garzanti di Italiano-tól származik.
|
Regisztráció: / Megjegyzés: A periodo ipotetico può anche essere nominato az összes olasz nyelv jön proposizione condizionale vagy come orazione subordinata condizionale. / A hipotetikus periódus az olasz nyelvben feltételes tételként vagy feltételes mellérendelésként is jelölhető. |
A hipotetikus időszakban közös congiunzione congizionale più a congiunzione se, però esistono altre. Lehetséges anche iniziare a condizionale kifejezés, a locuzioni condizionali Vedi la tabella kifejezéssel: / A hipotetikus periódusban a leggyakoribb feltételes kötőszó az if kötőszó, de vannak mások is. Feltételes mondatokat feltételes kifejezésekkel is lehet kezdeni. Lásd a táblázatot:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il signo di di ogni kifejezés. Vedrai che quelle col ige all ’indikatív rappresentano la realtà és quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo és al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Lásd az alábbi példákat, és jegyezze fel az egyes mondatok jelentését. Látni fogja, hogy azok, akiknek az igében szerepel a jelzés, a valóságot képviselik, és azok, amelyek kötőszóval rendelkeznek, ha a szubjektív és a jövőbeni igék több igéje hipotézist jelent.
Esempi: / Példák:
Mondat all’indicative igével: / Mondat igével az indikatívban:
- A Gianlucca az arrivato di sera. / Gianlucca éjjel megérkezett.
- Tehát tutta la verita. / Tudom a teljes igazságot.
Mondat con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Mondat a se kötőszóval, plusz igék a szubjektív és a múlt időben:
- Ha Gianlucca qui ieri szérum lenne, Giulia sarebbe felice. / Ha Gianlucca itt volt tegnap este, Giulia örülne.
- Ha én sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Ha Paolo előtt tudnám a teljes igazságot, segíthetnék neked.
|
Figyelem! / Fel a fejjel! A feltétel és az eredmény hipotetikus periódusában érdemes megadni a pozíció irányát, nem pedig a fissa. Jelentetlen non cambia. Vedi gli esempi./ Érdemes azt mondani, hogy a feltétel és a következmény hipotetikus periódusának helyzete nincs rögzítve. A jelentés nem változik. Lásd a példákat. Esempi: / Példák:- Ha Gianlucca qui ieri szérum lenne, Giulia sarebbe felice. |
Fontos sapere che ci sono tre tipi di ipothetico időszak. Unokatestvérem - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hipotetikus időszaka annak lehetősége és harmadik - ipotetico dell'impossibilità időszak. Az Ognuno di loro-nak más jelentése van, amelyet máskor ismer. / Fontos tudni, hogy háromféle hipotetikus periódus létezik. Az első hipotetikus valóságperiódus, a második hipotetikus lehetőségi időszak és a harmadik hipotetikus képtelenségi időszak. Mindegyiküknek más jelentése van, amelyet máskor fog megismerni.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Betűkből végzett, portugál és olasz nyelven
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm
