Jelentés: / Jelentés: * "Ciascuno I. Kiegészítettem egy kapcsolat tapasztalatait, meghatározva a tér egy pontját az ige kifejezésének állapotával." / 'A helykapcsolatot kifejező kiegészítők mindegyike, vagyis meghatároz egy térpontot az igével (a) kifejezett állapothoz vagy cselekvéshez képest.'
*A meghatározás a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik.
Amint kiderül, az olasz nyelv nagyszámú közvetett kiegészítővel rendelkezik, amelyekről láthatja, hogy belépnek az oldalra:Kiegészítettem a frasalit"és"Hozzáadtam közvetetten: di specificazione e di finish”. Ebben a pillanatban a vedrai egy déli kiegészítés közvetett di luogo, com si divide és degli esempi. / Mint tudják, az olasz nyelvnek nagy a közvetett kiegészítők listája, amelyet megtehet lásd a honlap elérését: „Iplementi frasali” és „Iplementi indiretti: di specificazione e di Befejez". Egyelőre látni fog egy kicsit a hely bővítményről, annak felosztásáról és néhány példáról.
Az i komplement di luogo-t fel lehet osztani az adott csoportban: komplement di stat és komplement di moto, il quale si felosztva: moto a luogo, moto per luogo és moto da luogo. Jelenleg a disztata kiegészítést találja a luogo-ban és a moto a luogo-t. / Lehetséges a hely-kiegészítőket két csoportra osztani: egy helyen maradni; és a mozgáskiegészítő, amely fel van osztva: haladó vagy visszatérő mozgás, passz vagy félmozgás és egy helyről való elmozdulás. Jelenleg ismerni fogja az egy helyen való tartózkodás és a kifelé vagy visszatérés mozgásának kiegészítését.
|
Regisztrálj! / Megfigyelés! A stúdió motívumai és a hallgatók e / o betűi, h tradotto dall'italiano al portoghese iplementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi diplementi. / Tanulmányok és a hallgatók és / vagy olvasók megértése érdekében a helykompenzátumokat olaszról portugálra fordítottam, annak ellenére, hogy ilyen típusú kiegészítések portugálul nem léteznek. |
Distato kiegészítése luogo-ban / Tartózkodás kiegészítése egy helyen
Ez a kiegészítés jelzi a cui succede un’azione o dove si trova qualcosa helyzetét. Vedi alcuni esempi. / Ez a kiegészítés azt a helyet jelöli, ahol egy cselekvés történik, vagy hol találnak valamit. Lásd néhány példát.
Esempi: / Példák:
1) Maradj a ház? / Otthon vagy?
2) A könyv az déli tavolo. / A könyv az asztalon van.
3) Abita Bolognába. / Bolognában él.
4) Rimane da lu? / Maradj a házánál?
Nelle frasi sopra, kiegészítettem di stat in luogo sono in rosa. Questoplement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ A fenti mondatokban az állandóság-kiegészítők rózsaszínűek. Ezt a kiegészítést az elöljárók szabályozzák: benne, be, alatt, alatt, belül (...) és a következő kifejezések: mellette, közel, belül (...).
A moto a luogo kiegészítése / A kifelé vagy visszatérő mozgás kiegészítése
A luogo motorkerékpár kiegészítője jelzi a post dove l’essere ci si muove o è diretta un’azione szót. Osserva degli esempi. / Az előre vagy hátra mozgáskiegészítő azt a helyet jelöli, ahol a lény mozog, vagy ahol közvetlen műveletet hajt végre. Nézz meg néhány példát.
Esempi: / Példák:
1) Elmentünk a párt által. / Elindultunk a bulira.
2) Siamo Tornati Giuliatól. / Visszatértünk Giulia házából.
3) Vado Reggio Calabria felé./ Reggio Calabriaiba megyek.
4) Szülés in direzione dell'autostrada. / Indulok az autópálya felé.
Nelle frasi sopra, kiegészítettem di moto a luogo sono-t blu-ban. Kiegészítő kérdés a retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ A fenti mondatokban az egyirányú vagy visszatérő kiegészítők kék színnel vannak feltüntetve. Ezt a kiegészítést az elöljárók szabályozzák: a, from, in, to (...) és a frázisok: felé, a (...) közelében.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm