1) Jelentése: / Jelentése: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedicatee; impregnare: Metterci tre érc. " / [a ci részecskével] szentelj, vegyél: Három órát vesz igénybe.
* A definíció visszavonva: I dizionari medi Garzanti - House Editrice Garzanti Linguistica.
2) Jelentése: / Jelentése: (Volere + ci = Volerci) * „Erre szükség van, előfordul per qualcuno o qualcosa, vagy bizonyos szituációkban mindig a ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Ha szükséges, valakinek vagy valaminek, vagy valamilyen helyzetben szükséges, mindig ci kíséri (például: Neki (a) még időre van szüksége.; Az öltönyhöz két méter szövetre van szükség.)
* A definíció visszavonva: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano szerkesztette a Casa Editrice Giuntit.
Láttam, hogy ennek köszönhető, hogy pillanatok alatt kifejeztem értelmét. Allora vedrai al testo jön és in che type di situazioni használni. / Lásd, hogy ez a két kifejezés jelentés szerint az időtartamot jelzi. Majd meglátja a szövegben, hogyan és milyen helyzetekben használja őket.
- L’espressione Ci metto / A „Ci metto” kifejezés
Ez az espresse kérdés jelzi a szükséges időt in una persona in particolare. Perciò, ha obbligo coniugare sencondo le persone del discorso-t eredményez. Osserv. / Ez a kifejezés az adott személy által igényelt időt jelöli. Ezért kötelező a konjugáció a beszédben szereplő emberek szerint. Néz.
| ellentétek személye | METTERCI (tájékoztató jellegű) |
| Io | Ci metto |
| Ön | Ci metti |
| Törvény / Lui / Törvény | Ci mette |
| Nem én | Ci mettiamo |
| megy | ci mettete |
| papagáj | ci metono |
Vedi degli esempi: / Lásd néhány példát:
1) Meddig Giulia ci mette a házból a moziba? / Mennyire tart Giulia otthonról a moziba?
2) Oggi, io és Luigi ci mettiamo Érkezésenként 2 ima a központban. / Ma Luisszal és én 2 órát vettünk a központba.
3) mennyi ci metti hogy elkészítsen egy jó jelenetet? / Mennyi idő alatt elkészít egy jó vacsorát?
- L’espressione Ci vuole / A „Ci vuole” kifejezés
Az eszpresszó kérdés jelzi, hogy mennyi időre van szükség a műfajban. Fontos tudni, hogy a kifejezés mikor többes szám usiamo ’ci vogliono’. / Ez a kifejezés azt jelzi, hogy általában mennyi időre van szükség. Fontos tudni, hogy amikor a kifejezés többes számban szerepel, akkor a „ci vogliano” szót használjuk.
Vedi degli esempi: / Lásd néhány példát:
1) ci volole A központ si-be érkezésenként most 1-en indultak Luigiből. / 1 óráig tart a központba jutás, ha elindul Luigi házától.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono kb. 5 perc. / A tészta még nem főtt, körülbelül 5 percet vesz igénybe.
3) Azt hiszem ci volole idő finire l’esercizio. / Azt hiszem, időbe telik a gyakorlat befejezése.
Megjegyzés: bene! / Néz!
Usiamo ci vuole és ci mette anche con altrinifikati. Osserva alcuni esempi. / A „ci vuole” és a „ci mette” kifejezéseket más jelentéssel is használjuk. Nézz meg néhány példát.
1.
A) Che buona questa hús! Gyere la fai? / Milyen finom hús! Hogyan csinálod?
B) Ci metto rozmarin és friss bazsalikom. / Friss rozmaringot és bazsalikomot adok hozzá.
2.
A) Abbiamo tutto per l ” boldog óra? / Minden megvan a boldog óra?
B) Nem, ci vogliono ancora buy le bevande and i bicchieri./ Nem, még mindig italokat és poharakat kell vásárolnia.
Jelentkezés: / Megfigyelés: Fontos megjegyezni a che le espressioni ci vuole és a ci mette vengono anche in altre tempi verbale kifejezéseket. Lát. / Fontos megjegyezni, hogy a „ci vuole” és a „ci mette” kifejezések más igeidőkben is előfordulnak. Néz.
1) Menj ki belőle Beteszem per arrivare al lavroro si presassi l'autobus? / Meg tudnád mondani, mennyi időbe telik, mire munkába állok, ha busszal megyek?
2) Mennyiség minuti ci vorrano sétánként Rióból Niterói? / Hány percre lenne szükség, hogy Rióból Niterói eljusson?
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm
