Annak ellenére, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik, Brazíliában és Portugáliában jelentős különbségek vannak az akcentus, a szókincs, a nyelvtan és az idiómák tekintetében.
Ezek a nyelvi árnyalatok tükrözik az egyes országok kulturális és történelmi sajátosságait, gazdag sokszínűséget biztosítva a világnak. luzofon.
többet látni
Egy tanulmány szerint a Tinder-felhasználók 65%-a elkötelezett
Elon Musk tárgyalni kezd egy Santa Catarina-i céggel
Itt megvizsgáljuk a Nyelvi érdekességek a portugál és brazil portugálok között, és felfedezzük azokat a sajátosságokat, amelyek a nyelv e két változatát olyan érdekessé és különbözővé teszik.
PT-BR x PT-PT
Több nyelvi érdekesség is van közöttük portugál Portugáliából és Brazíliából. Az alábbiakban felsoroltunk néhányat közülük:
akcentus és kiejtés
A legszembetűnőbb különbség az akcentus és a kiejtés. Portugáliában a portugálul beszélőknek jellegzetes akcentusa van, míg a brazíliai portugálul beszélőknek saját regionális eltéréseik vannak.
Még azt is érdemes kiemelni, hogy a Brazíliában is előforduló akcentusok változatosak, az ország minden régiója más-más módon beszél.
Szójegyzék
Bár a szókincs nagy része megosztott, van némi különbség a portugál és a brazil portugál között. Például Portugáliában vonatra azt mondod, hogy „vonat”.
Ezenkívül egyes szavaknak eltérő jelentése van a különböző országokban. Például a „morada” Portugáliában „címet”, míg Brazíliában „lakóhelyet” jelent.
Igék
Van némi különbség az igeidők és ragozások között. Portugáliában elterjedten használják az összetett múlt időt, míg Brazíliában az egyszerű tökéletes múlt idő elterjedtebb. Ezenkívül a kezelési névmások is változnak.
Népszerű szleng és kifejezések
Minden országnak megvan a maga szlengje és kifejezéseketnépszerű. Például Portugáliában gyakran hallani az „Está-se bem” kifejezést „Está tudo bem”, míg Brazíliában a „Tá tudo paz” kifejezést.
magánhangzós kiejtés
Portugáliában a magánhangzók általában zártabbak és halkabban ejtenek, míg Brazíliában a magánhangzók általában nyitottabbak és hangsúlyosabban ejtenek ki.
A "te" névmás használata
Brazíliában elterjedt a „você” névmás használata az egyes szám második személyére utalva, míg Portugáliában inkább a „tu” névmást használják. Ezenkívül Portugáliában a „você” névmást olyan embereknél használják, akik nem intimek.
Az élelmiszerek nevei és összetevői
Egyes élelmiszerek és összetevők neve is változhat. Például Portugáliában az „abacaxit” „ananás”-nak, míg a híres francia kenyeret „cacetinho”-nak hívják, és így tovább.
