A „saudade” szó csak portugálul létezik?

Vágyakozás: nagyon jól ismert érzés, és nagyon nehéz leírni. Sok más nyelven többféleképpen lehet leírni és kifejezni a saudade-t, azonban láthatóan a portugál nyelv lett az egyetlen, amely képes ezt az érzést szócikkbe fordítani. És nem csak lefordította, de számtalan művészi kifejezésben elengedhetetlenné tette.

De tényleg, ahogy mondják, a saudade szó csak a portugálban létezik? Nézze meg a teljes cikket és megtudja!

Olvass tovább: Mikor és hogyan vessünk véget egy barátságnak a megfelelő módon

Hogyan fejezzük ki a vágyat más nyelveken?

A „saudade” szó a latinból származik, és emiatt más nyelvekben is létezik. Ahogy a portugál a latinból származik, úgy a többi nyelv is. A spanyolban létezik a „soledad” szó a vágyakozás kezelésére, vagy a „soledat” katalánul.

Azonban ahol a változás ténylegesen előfordul, az a fordítás. Sok esetben ezek a szavak olyan jelentéseket szimbolizálnak, mint pl

nosztalgia, elsősorban az otthonra vagy a szülőföldre vonatkozóan. Ez egészen más jelentéssel bír, mint amit a kifejezést használni szoktunk „saudade” portugálul, amit Toquinho és Vinicius énekel: „és ha már a saudadáról beszélünk, hová mész?” te? Hol van a szemed, amit mi nem látunk; hol van az a test? amitől annyi örömmel haltam meg”, amelyben egyértelműen látszik, hogy valakiről van szó.

Így a portugál nyelv saudade a nosztalgián kívül lehetővé teszi az emberek, állatok, idők, helyek, érzések iránti nosztalgia leírását, többek között. Átfogó és kiterjedt.

Emellett az is megfigyelhető, hogy ha portugálul említik, a saudade szó pozitív konnotációt kap, és akkor válik világossá, ha kimondva sok szép mosoly rajzolódik ki az arcán. Végtére is, a nosztalgia édes lehet, ha valakiről van szó, akit szeretsz és akivel törődsz.

Ezen elemzés révén megérthető, hogy a „saudade” szó valóban létezik más nyelvekben. Ami azonban igazán megváltozik, az a jelentése és a fordítása. És, hogy megölje ezt a vágyakozást, „megjelenthetnél nekem ugyanazokon a helyeken”, igaz?