igéi csere, vagy a spanyol változási igék spanyol nyelven a változások kifejezésére használt igék sorozatából állnak az embereket és dolgokat jellemző szempontok átalakulása, például fizikai megjelenés, hangulat és személyiség. igéi csere a leggyakrabban használtak:
poszter;
beleszeretni;
fordított;
konvertálni;
csinálni;
lenni.
Olvassa el: Spanyol hibás igék - Mik ezek és hogyan kell használni őket?
Fő igéi csere
igéi csere a spanyol nyelvben a legtöbbet használják:
póz |
hadd menjen |
fordulj meg |
konvertálni |
csináld |
eljutni |
Nem lehet szó szerint egyenként lefordítani portugálra, mert ezek az igék feltételezik sajátos jelentések, ha a változás kifejezésére használjáks. Portugálul általában a „get”, „virar” vagy „válik” igével fordítják őket, amint azt a későbbiekben a példákban láthatjuk.
Az egyes igék csere különböző színárnyalatokat nyomtat az általuk kifejezett változásokhoz. Ezek a változások lehetnek időbeli vagy állandó, gyors vagy progresszív, önkéntes vagy akaratlan és pozitív vagy negatív.
Lássuk az alábbiakban azt a változástípust, amelyet az egyes ige kifejez.
Ponersis
Az Ige póz, amikor együtt használják melléknevek, gyors és időbeli változást fejez ki az ember fizikai megjelenésében, egészségi állapotában, személyiségében vagy hangulatában. Az ilyen változás gyakran akaratlan, és lehet pozitív vagy negatív. Példák:
Pongo nerviosa, amikor meglátogatom a fogorvost.
(Ideges vagyok, amikor elmegyek a fogorvoshoz.)Se puso rojo al mászni al escenario.
(Pirossá vált, amikor színpadra lépett.)várj csak
Az Ige hadd menjen is melléknevekkel használható és kifejezi a fizikai megjelenés vagy személyiség változását, amelyet kifejezetten egy korábbi cselekedet vagy helyzet váltott ki. Hogy a változás lehet ideiglenes vagy végleges (a kontextustól függően) mindig akaratlan és gyakran különösen negatív, gyakran valami veszteségét fejezi ki. Ebből kifolyólag, hadd menjen az ige, amelyet fizikai fogyatékosságról beszélnek. Példák:
Papom kopott.
(Apám kopasz lett.)József egy hónapig maradt.
(José egy hónapja munkanélküli volt.)
vissza
Az Ige fordulj meg é melléknevekkel és azokkal együtt is használják cikk + érdemi. Az általa kifejezett változás az gyors és tartós egy személyben, általában személyiségében. Ez a változás nem az egyén kifejezett döntésének eredménye, tehát önkéntelen. Példák:
Ha van egy nagyon agresszív személy.
(Nagyon agresszív ember lett.)Ha loco al elveszíti feleségét.
(Őrült volt, amikor elvesztette feleségét.)konvertálni
Az Ige alakítani é mindig kíséri elöljáróen, mindig főnév vagy főnévi melléknév követi. Egy ilyen ige kifejezi a radikális és váratlan változás egy személyben vagy dologban és van állandó jellem. konvertálni fontos átalakulást feltételez, amely lehet önkéntes vagy az egyént körülvevő körülmények eredménye. Példa:
A herceget a hechizo de la bruja átalakította ratónná.
(A hercegből a boszorkány varázslata egérré vált.)
A vallás vagy az ideológia változásának kifejezéséhez használja az igét alakítani az elöljáróval A, inkább mint en. Példa:
Nem sokkal ezelőtt áttért a buddhizmusra.
(Nemrég tért át buddhizmusra.)
győződjön meg róla
győződjön meg róla é az ige csere bonyolultabb mindez azért, mert sokféle színárnyalata van. Fő jellemzője az fókuszában elsősorban az átalakulási folyamat áll., a végeredmény helyett. Az általa kifejezett változás mindig az progresszív és állandó. Szakmákhoz, ideológiákhoz, vallásokhoz, nemzetiségekhez vagy gazdasági pozíciókhoz kapcsolódó főnevekkel vagy melléknevekkel együtt használva ez önkéntes változást jelez, az egyén döntésének termékét. Példák:
Paul, ha van hecho kolumbiai.
(Pál kolumbiai lett.)Pedro gazdag a találmányainak köszönhetően.
(Pedro találmányainak köszönhetően meggazdagodott.)
Mikor csináld é fokokat jelző melléknév követi egy bizonyos attribútum, például "fiatal", "öreg", "nehéz" vagy "könnyű", mind emberekre, mind dolgokra és akaratlan változást fejez ki, amely az evolúció természetes folyamatából ered. Példa:
Polgármestereket csinálunk.
(Öregedünk.)
Lásd még: Reflexív igék spanyol nyelven - képződés és felhasználások
Válik
Ellenkezőleg csináld, eljutni elsősorban a változás eredményére összpontosít.. Mindig főnévvel vagy melléknévvel jár, és kifejezi a progresszív és állandó átalakulás amelynek célja valamilyen szempont javítása - ezért mindig pozitív -, némi erőfeszítést igényel az egyén részéről. Példák:
Anát a társaság elnökévé nevezték ki.
(Ana lett a cég elnöke.)Ha ott folytatod az edzést, akkor remek futballista leszel.
(Ha továbbra is így edz, akkor nagyszerű focista leszel.)
megoldott gyakorlatok
Válassza ki a igét csere az egyes helyzetekhez legmegfelelőbb:
1. kérdés - A szerző () népszerűvé teszi az utolsó könyvet.
a) ha van puesto
b) ha leesett
c) ha van fátyol
Felbontás
AlternatívC, ha van fátyol, mivel akaratlan és tartós változást fejez ki.
2. kérdés - Az árak a városban () nagyon drágák.
a) ha han puesto
b) ha han visszhang
d) ha megtért
Felbontás
AlternativeA, ha han puesto, mivel az időbeli változást fejez ki.
3. kérdés - A színésznő () Oscar-díjas.
a) ha leesett
b) állítólag
c) átalakult
Felbontás
AlternatívB, lennie kell, mivel ez személyes erőfeszítéseket jelent.
4. kérdés - A bátyám elvesztette az állását és () megállt.
a) ha van puesto
b) ha leesett
c) ha van fátyol
Felbontás
B alternatíva, ha leesett, mivel akaratlan és kifejezetten negatív változást fejez ki.
5. kérdés - Az én novio () al iszlám.
a) ha elesett
b) ha fejlődött
c) vált
Felbontás
AlternatívC,megtért, mivel ez vallásváltást fejez ki.
Írta: Diego Guimarães Gontijo
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm
