Tudjuk, hogy az új-latin nyelvek, például a spanyol, az olasz, a francia és a portugál, az egyes régiókban használt vulgáris latinból származnak. Ahogy azonban minden nyelv kifejlesztette a sajátját, minden régió különálló nyelvet vezetett be, ahogyan ma ismerjük. A portugál és a spanyol nyelv összehasonlításakor észrevesszük a nyelvek mindennapi használatának különbségeit és hasonlóságait. Mint a hét napjainak esetében, amelyeket mindkét nyelven másképp neveznek meg.
Portugálul a hét napjainak neve az egyházi latinból származik (latinul, amelyet a katolikus ünneplésben használtak), ezért a húsvéti hét napjaira utalnak. Később a keresztények pihenőnapját szombatról vasárnapra helyezték át, és ezt hozzáadták a hét hét napján. Spanyolul és más nyelveken a hét napjai a csillagokra utalnak (Hold, Mars, Merkúr, Jupiter, Vénusz). A spanyol az egyetlen nyelv, amely megtartja a szombat és a vasárnap katolikus hatását.
Mondd így spanyolul
A hét napjai spanyolul a következőképpen vannak ábrázolva:
| spanyol | portugál |
| Holdak | hétfő |
| Mars | kedd |
| Bundák | szerda |
| ifjúság | csütörtök |
| Viernes | péntek |
| szombat | szombat |
| vasárnap | vasárnap |
Spanyolul a hét napjai mind férfiak. Portugál nyelven - a szombat és a vasárnap kivételével - a hét napjai nők. Lásd a példát:
- El Lunes El kell adnom a Historia munkámat.
- Hétfőn be kell adnom a történelem dolgozatomat.
A hét napjainak többes számát spanyolul csak úgy végezzük, hogy a cikket többes számba helyezzük, éssVagy „te”Mint más szavakkal. Nézd meg a példát:
- Todos los Miércoles salimos vacsorára.
- Minden szerdán elmegyünk vacsorázni.
Most, hogy valamivel többet tud spanyolul a hét napjairól, képes lesz arra gondolni, hogyan fejeződik ki a rutin ezen a nyelven. Ne felejtsük el, hogy meg kell mondani, ha a tevékenységre sor kerül:
- reggelre;
- reggel;
- délután;
- délután;
- éjszakára
- este
Kövesse a napirenden szereplő spanyol példákat:
| Menetrend | vasárnap | Holdak | Mars | Bundák | ifjúság | Viernes | szombat |
| reggelre |
? Duermo még egy kicsit. ? Kicsit tovább alszom. |
? Voy al főiskola. ? Főiskolára megyek. |
? Voy al főiskola. ? Főiskolára megyek. |
? Voy al főiskola. ? Egyetemre megyek. |
? Voy al főiskola. ? Főiskolára megyek. |
? Voy al főiskola. ? Főiskolára megyek. |
? Internet böngészés. ? Böngészem az interneten. |
| délutánra |
? Salgo barátainak. ? Szórakozni megyek a barátaimmal. |
? Van úszás. ? Gyakorolom az úszást. |
? Tengo angol óra. ? Angol óráim vannak. |
? Van úszás. ? Gyakorolom az úszást. |
? Tengo angol óra. ? Angol óráim vannak. |
? Van úszás. ? Gyakorolom az úszást. |
? A La casa de mis abuelos-hoz. ? Elmegyek a nagyszüleim házába. |
| éjszakára |
? Voy a la Iglesia. ? A templomba megyek. |
? Hago házimunkák. ? Házi feladatot csinálok. |
? Nézem a telefont. ? TV-t nézek. |
? Hago házimunkák. ? Házi feladatot csinálok. |
? Stúdió egy kicsit. ? Tanulj egy kicsit. |
? Nézem a telefont. ?TV-t nézek. |
? Voy al cine a családommal. ? A családommal moziba járok. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazil iskolai munkatárs
Levelek diplomája - portugál és spanyol, a Goiási Szövetségi Egyetem - UFG
Betűk és nyelvészet mestere a Goiási Szövetségi Egyetemen - UFG
spanyol - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm
