A portugál nyelvnek minden bizonnyal sok rejtett gyöngyszeme van a népszerű használatban. Azonban sok furcsa szó is található a szótárban, és jelentése némileg eltér attól, amit általában ismerünk. Még az is előfordul, hogy a szótárba bele kell foglalni azokat az új jelentéseket, amelyeket a szó népszerű körökben szerzett. Nézzen meg néhány példát alább.
Olvass tovább: Érdekességek: Lásd 6 találmányt, amelyek megváltoztatták a világot
többet látni
Ez az a 4 csillagjegy, amely a legjobban szereti a magányt…
Vannak olyan kutyafajták, amelyek tökéletesek az emberek számára…
bofe
Kevesen ismerik a bofe szó valódi jelentését, amely távol áll a köznyelvtől. Valójában ennek a szónak a jelentése a tüdőszervre utal, ez egy legitim szinonimája. Másrészt sokan egyfajta "flörtnek" értik, főleg jóképű férfiként.
cuvico
Egyes helyeken ez a szó új értelmet nyer, mint egy átokszó. A valódi jelentése azonban távol áll ettől az értelmezéstől, mivel a cuvico valójában a fülke szinonimája. Így elsősorban a minimális méretű és fülledt tulajdonságokra vonatkozik.
Sampar
Nem, ennek a szónak semmi köze São Paulo városához, bár gyakran használják a népszerű „sextar”-hoz hasonló igeként. Vagyis megérkezni São Paulóba, vagy élvezni a város pillanatait. Ennek a szónak az eredeti jelentése azonban arra a pillanatra vonatkozik, amikor egy követ dobunk a tóba, és az elsüllyedés előtt néhányszor megpattan. Ez a mozgalom valójában a „sampar”, amelyből a „sampou” vagy „sampei” származik.
elrontottam
Első pillantásra ez a szó kissé furcsán hangzik, de más portugál nyelvű országokban általában elterjedt. Összességében valami sérült, eltört, gondatlanság vagy trauma következtében elveszített eredeti alakját ábrázolja. Vannak olyan tanulmányok is, amelyek rámutatnak arra, hogy ebből a szóból a mi közkedvelt „elrontottunk” keletkezett, kommunikációnkban sokkal gyakoribb, igaz?
Hiba
A portugál nyelven az „error” szó nem kapcsolódik a számítógépes rendszerekben megjelenő hibajelző üzenetekhez. Esetünkben a hiba egyszerűen egy céltalan utazás, cél és tervezés nélkül, nagyon hasonlít az általunk „vándorlás” fogalmához. Tudtál erről?
