A szavak egyik nyelvről a másikra való átvitele gyakori jelenség, amelyet a kommunikációs technológiák fejlődése nyomatékosít. Ez a folyamat azonban helytelen szavak fordítását eredményezheti, amelyek végül beépülnek a mindennapi beszédbe. Tehát most nézze meg az 5-ös listát szavak angolul tévesen használják a brazilok.
Tippek a beszélgetés javításához
többet látni
Ez az a 4 csillagjegy, amely a legjobban szereti a magányt…
Vannak olyan kutyafajták, amelyek tökéletesek az emberek számára…
Tekintse meg a gyakran helytelenül használt kifejezéseket és kifejezéseket:
1. notebook x laptop
Brazíliában a notebook kifejezést általában hordozható számítógépekre használják. Az angol nyelven azonban a notebook szó notebookot jelent, míg a hordozható számítógépeket laptopnak nevezik.
2. Chip x SIM kártya
A brazilok körében a chip szó elterjedt azokra az elektronikus áramkörökre utal, amelyeket mobiltelefonunkba helyezünk. Azokban az országokban azonban, ahol az angol az anyanyelv, a „chip” szó egészen más jelentéssel bír, a kis burgonyára utalva.
Ennek helyes neve SIM Card lenne, ami előfizetői azonosító modul kártyát jelent.
3. bevásárlóközpont x bevásárlóközpont
Ez a kifejezés meglepő lehet, de a vásárlás szó nem ugyanazt jelenti a Brazíliában használt eredeti nyelven. Mert bár a bevásárlóközpontokat jelöli, az angolban a shopping szó a vásárlás aktusára utal. Így egyszerű fordítási hibáról van szó, magát az épületet pedig „bevásárlóközpontnak” nevezik.
4. óriásplakát x óriásplakát
Egy másik, a brazilok által tévesen használt jelentésű szó az óriásplakát, amely eredetileg nem utalt az óriásplakátokra. Az angol nyelvben „kinti helyet” jelent, a „Billboards” pedig a kifejezés neve angolul.
5. szmoking x szmoking
A szmoking, amelyet a férfiak hivatalos öltözékének leírására használnak, szintén egy másik szó, amelynek jelentése eltér az eredetitől. Az anyanyelvben a „szmoking” szó a dohányzást jelenti, míg a ruhadarabot szmokingnak nevezik.