Léteznek négy különböző "miért" típus a portugál nyelven. Mindegyik típus teljesít vegyes nyelvtani függvények. A kifejezés helyesírása attól függően változik, hogy milyen környezetben használják:
- Miért: kérdésekben vagy utalni valamire.
- Miért: a mondat végén, amit kérdőjel vagy a vége követ.
- Miért: válaszokban vagy magyarázatokban.
- Miért: főnévként, indítékot vagy okot jelző.
A „miért” helyes használata gyakori kérdés a portugálul beszélők körében. Ezután a négy formával foglalkozunk, hogy mikor kell használni, és hogyan kell cserélni őket.
"Miért"
A "porque" kifejezésnek különválasztva és ékezet nélkül lehet funkciója kérdő, vagyis közvetlen kérdéseket feltenni, ill relatív, kapcsolatot létesíteni a mondat egy korábbi tagjával.
"miért" kérdező
A „miért” kérdőszót szokták kezdj el egy kérdést. Úgy jön létre, hogy a „por” elöljárószót a „que” kérdő névmással összekapcsoljuk.
Példák:
- Mert szomorú vagy?
- Miért döntött úgy Juliana, hogy utazik?
- Miért nem vett részt a találkozón?
A „miért” kérdőszó helyettesítése:
- Miért vagy szomorú?
- Miért döntött úgy Juliana, hogy utazik?
- Miért nem vett részt az ülésen?
"miért" rokon
Lefekszik link a korábbi feltételekhez a kifejezésről. A „por” elöljárószó és a „que” relatív névmás alkotja.
Példák:
- Az utca, amin elhaladtam.
- Nem tudom, Geraldo miért ment el.
Relatív „miért” csere:
- Az utca amiben átment.
- Nem tudom az okát amellyel Gerald elment.
Miért
A "porqué"-t (elválasztva és ékezettel) használják kihallgatások, valaha a mondat végén, amit kérdőjel vagy pont követ. A „por” elöljárószó és a „que” tónusos kérdő névmás alkotja.
Példák a "miért" kifejezésre:
- Nem jöttél el a buliba, miért?
- Teresa tudja, miért.
- Fáradt vagy? Miért?
A "miért" szó helyettesítése:
- Nem jöttél el a buliba, amiben ok?
- Tereza tudja amiben ok.
- Fáradt vagy? Amiben ok?
Miért
ben használják válaszol helyen van magyarázatokat. Oksági vagy magyarázó alárendelő kötőszó, vagyis valaminek az okát vagy magyarázatát határozza meg.
Példák a "miért" kifejezésre:
- Nem tudtam részt venni az ülésen, mert beteg voltam.
- Mosolyog, mert nagyszerű híreket kapott.
- Nem tudtunk időben odaérni, mert torlódás volt.
A "mert" szó helyettesítése:
- Nem tudtam részt venni az ülésen akkor beteg volt.
- Gabriel mosolyog mivel nagyszerű híreket kapott.
- Nem tudtunk időben odaérni mivel forgalmi dugó volt.
Miért
A „miért” a érdemi jelzik a ok, ok vagy ok valamiről. Szinte mindig megjelenik a kíséretében cikk (az, az, egy, egyesek), névmás vagy számnév.
Példák a "miért" kifejezésre:
- A menedzser megvizsgálta, miért van annyi ügyfélpanasz.
- Nem értettem, miért reagált túl.
- Paulo kíváncsian várja, miért tartott ilyen sokáig.
A "miért" szó helyettesítése:
- A menedzser megvizsgálta a ok sok ügyfélpanaszról.
- nem értettem ok a túlreagálásod.
- Paulo kíváncsian várja a ok ennyi késés miatt.
Bibliográfia:
- BECHARA, Evanildo. A portugál nyelv iskolai nyelvtana. Rio de Janeiro: Luzern, 2009.
- CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. A kortárs portugál új nyelvtana. Rio de Janeiro, Lexikon, 2013.
Lásd még:
- Névmás
- Melléknév
- példák a melléknevekre
- Elöljáró
- Konjunkció
