A szó történelem a történelemhez mint tudományhoz használnák fel, vagyis valós események narratíváihoz. Már sztori kitalált narratívákra hivatkozik, és a portugál nyelvben nagyon régi, archaizmusnak számít.
Hivatalosan azonban 1943-tól a történelem szót mindkét típusú narratívára használták, legyen az igaz vagy kitalált tény.
| Történelem | Sztori | |
|---|---|---|
| Meghatározás | Valós események narratíváira használják, de jelenleg a kifejezést bármilyen helyzetben használják. | A kitalált narratívák szinonimájaként használt szó. |
| Példa | Brazília története nagyon gazdag és tele van érdekes epizódokkal. |
A lány nem akarta elolvasni a mesét a tündérekről és a hercegnőkről. |
| helyesírási megállapodás | Manapság a "történet" szót mind a kitalált narratívákra, mind a valós eseményekre használják. Az intézkedést 1943-ban ismerte el a Brazil Irodalmi Akadémia. | A "sztori" szó archaizmusnak számít, vagyis nagyon régi, elavult, kevés felhasználóval. Jelenleg nem annyira elterjedt, helyébe a „történelem” szó lép. |
Történelem vagy történelem?
Sokan azzal védekeznek, hogy csak a „történelem” szó lenne érvényes a valós vagy kitalált tényekre. Ez azért van így, mert a "történet" szónak használaton kívül kellett volna lennie, mivel az eredeti görög szó ősi változata.
történelem) és szintén az angol nyelv hatása alatt, a szóval sztori (ami különbözik történelem).Mert nem hanyagolták el a portugálul beszélők, a szót sztori archaizmusnak számít. Ez azt jelenti, hogy nagyon régi, elavult.
Idővel azonban beépítette a fiktív narratívákra való hivatkozás jelentését. Az ellentét azért keletkezett volna, hogy megkülönböztessük a meséket és a gyermekmeséket a történelemtől mint tudománytól.
Példák a történelemre és a történetre
- Az Egyesült Királyság története tele van háborúkkal.
- A nagymama egy nagyon vicces történetet mesélt el a boszorkányokról az unokáinak.
- A tanár az órát azzal kezdte, hogy kiemelte az amerikai történelem főbb pontjait.
Ebben az értelemben a szó sztori egy kitalált narratívára utaló kifejezésben használták. A tanári óra valós témákat érintett, a történelem szót használva.
Fontos azonban szem előtt tartani, hogy manapság a szó történelem mindkét narratíva számára a leghelyesebb és legelfogadottabb.
Példák megkülönböztetés nélkül
- Anglia történelmét a londoni tűz fémjelzi.
- A fiú egy nap alatt elolvasta a sárkányok történetét!
- A turista megpihent, majd elmesélte a rablás teljes történetét.
A fenti példákban a szavak történelem felcserélhetően használták, de nem ugyanaz a jelentésük. A fiú esetében ez egy kitalált narratíva.
Nagy vagy kisbetű?
Sokakban felmerül ez a kétség, amikor le kell írni a szót történelem. Az Ortográfiai Egyezmény szerint azonban az első betű nagybetű használata nem kötelező, ha a történelemre mint tudományra vagy tudományágra hivatkozunk. Minden mást kisbetűvel kell írni. Kivéve persze a mondatkezdéseket.
Lásd még a különbséget:
- Magas középkor és alacsony középkor
- mítosz és legenda
- ratifikálni és helyesbíteni
- szabadság és kicsapongás
- hírek és tudósítások
