álbarátok hamis rokonai angol nyelv, amelyek a portugál nyelvhez képest hasonló írásmódú, de eltérő jelentésű szavak. Nem szabad összetéveszteni a rokon szavakkal, amelyek hasonló jelentésű szavak.
Olvasd el te is: Öt angol szó, amelyeket lefordítottak portugálra, és azok jelentése
A cikk témái
- 1 - Mik azok a hamis rokonok az angolban?
- 2 - A hamis rokonnevek listája angolul
- 3 - Példák hamis rokon értelmű angol nyelvű mondatokban
- 4 - Mi a különbség az angol rokon és hamis rokonok között?
- 5 - Megoldott gyakorlatok a hamis rokonságokról angolul
Mik azok a hamis rokonok az angolban?
Az angol hamis rokon értelmű szavak nyelvünkben, a portugálban hasonló írásmóddal, de más jelentéssel, olykor ellenkezőleg is.
A hamis rokonnevek listája angolul
fantasztikus |
nagy |
drukkolok |
tolni |
rájönni |
érzékelni |
főiskola |
tantestület |
szándékomban áll |
hamisítani |
adó |
adó |
előítélet |
előítélet |
Gallér |
gallér |
Egyedi |
jelmez, jelmez |
Kijárat |
kijárat |
Ügyes |
ügyes |
regény |
irodalmi regény |
ebéd |
ebéd |
Legenda |
legenda |
évad |
vérmérséklet |
Mappa |
tészta, makaróni |
támogatni |
támogatás |
Könyvtár |
könyvtár |
tulajdonképpen |
sőt, valójában |
polgármester |
polgármester |
résztvenni |
részt vesz |
Szövet |
szövet |
Szülők |
Anya és apa |
Hangsúly |
hangsúly |
Alkalmazás |
beiratkozás |
érzékeny |
érzékeny |
Maszk |
szempillafesték |
szivar |
szivar |
szakértő |
szakember |
Nyugdíjas |
nyugdíjas |
Előadás |
előadás, beszéd |
óvszer |
óvszer |
Dátum |
adat |
Himnusz |
himnusz |
bocsánatot kérni |
bocsánatot kér |
tökéletes |
kifinomult |
sérülés |
sérülés |
Befőttes üveg |
Tál |
Folyóirat |
tudományos folyóirat |
Lámpa |
világítás |
Magazin |
magazin |
Észrevenni |
értesítés |
zöldségek |
zöldek, zöldségek |
rögzíteni |
rögzíteni |
megszerezni |
felépülni |
Ne hagyd abba most... A nyilvánosság után van még valami ;)
Példák az angol nyelv hamis rokon értelmére a mondatokban
Kérem, nyom lassan az ajtót.
Kérem, Nyom lassan az ajtót.
Vigyázz a dátum szükséged van a tiédre főiskolai jelentkezés.
Figyelem adat amire szüksége van az Ön számára főiskolai jelentkezés.
Még nem korai. tulajdonképpen, ez már ebéd csapat.
Még nem korai. Igazából, itt az ideje, hogy ebéd.
Nem tetszik? Éppen szándékozik ez van mappát. neked kellene előadni hogy sok embernek nincs ennivalója.
Nem szereted? Csak úgy tesznek mi a tökfej. Neked kellene érzékelni hogy sok embernek nincs ennivalója.
Tedd meg szülők még mindig támogatás te?
A te ország még támogatás te?
Mi a különbség az angol rokon és hamis rokonok között?
Rokonok: olyan szavak, amelyeknek hasonló a helyesírása és jelentése a különböző nyelveken. Példa: egyetemi és egyetem.
Hamis rokonok (hamis barátok): olyan szavak, amelyeknek hasonló írásmódjuk van a különböző nyelvekben, de jelentése eltérő, sőt néha ellentétes is. Példa: főiskola és főiskola.
Többet tud: kérdő szavak — a kérdésekben használt szavak
Gyakorlatokat oldott meg a hamis rokonságokról angolul
1. kérdés
Az alábbi szavak közül melyik nem a hamis barát?
Igény
B) nyugdíjas
C) egyetem
d) főiskola
Felbontás:
C alternatíva.
Visszaigényelni hasonlít a panaszkodásra, de valójában „kérés”. Nyugdíjas hasonlít a „nyugdíjas”, de valójában „nyugdíjas”. Ezért az A és a B alternatíva az hamis barátok (hamis rokonnevek). A C opció hozza egyetemi, ami valójában „egyetemet” jelent. Ezért ez a helyes alternatíva, mivel a kifejezések rokon értelműek. A D lehetőség hozza főiskola, ami „főiskolát”, nem „főiskolát” jelent, lévén a hamis barát.
2. kérdés
A hamis rokon értelmű szavak olyan szavak, amelyek írásmódja hasonló, de jelentése különböző nyelveken. Ezért a szó autó é:
A) hamis rokon, mivel autót jelent.
B) hamis rokon értelmű, mivel nem autót jelent.
C) rokon értelmű, mivel nem autót jelent.
D) rokon értelmű, mivel autót jelent.
Felbontás:
Alternatíva D.
autó rokon az autóval.
Írta: Beta Maria Xavier Reis
angoltanár
Szeretne hivatkozni erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
REIS, Beta Maria Xavier. "Hamis rokonok az angolban (hamis barátok)"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm. Hozzáférés: 2023. március 31.
Kattintson ide, és ismerje meg, melyek a különböző típusú cikkek (angol nyelvű cikkek). Lásd a példákat.
Tudjon meg mindent az angol nyelvű melléknevek különböző típusairól. Példákon keresztül megértse a melléknevek legmegfelelőbb használatát és mondatbeli sorrendjét.
Tanuljon meg olyan szavakat és kifejezéseket, amelyeket mindennapi életében használ, angolul is. Nézze meg, hogyan mondjon gyakori szavakat angolul.
Szeretnél néhány szórakoztató tényt megtudni az angol nyelvről, amelyeket sokan nem ismernek? Kattintson!
Ismerje meg, milyen főnevek vannak az angolban. Tudjon meg mindent az ezen a nyelven előforduló főnevek különböző típusairól, és arról, hogy mikor kell helyesen használni őket.
Ismerjen meg néhány portugál szót, idegen kifejezést, amelyek helyesírási átdolgozáson estek át a portugál használathoz.
