Hogyan kell használni haciaés felspanyolul? Nál nél elöljárószavakhacia és fel kissé bonyolult a portugálul beszélők számára, mivel általában hajlamosak vagyunk „até”-nak fordítani őket. Ennek a két elöljárószónak azonban meglehetősen eltérő jelentése van, bár bizonyos esetekben felcserélhetők. Továbbá, fel funkcióját is betölti határozószó. Ebben a cikkben megtudjuk a jelentését és felhasználását hacia és amíg. Kezdje el és tanuljon spanyolul!
Lásd még:Igék Hnyisd ki és tener ban ben Spanyol – mi a különbség?
Összefoglaló a felhasználásáról hacia és fel spanyolul
hacia és fel elöljárószavak.
hacia jelentése "felé", "körülbelül", "ellen", "által".
Hasta jelentése "legfeljebb", "beleértve".
Mindkét elöljárószó bizonyos esetekben váltakozhat.
felhasználása hacia
Általában ez az elöljárószó hozzávetőleges irányt, trendet vagy hozzáállást jelez. Esettől függően fordítható: „felé”, „felé”, „ellen”. Az irányt jelző igéknél használják (mozogni(ha), vezetni(ha), megy, utazás), irányváltást jelző igék (
kettős, forogni — „hajlítás”, „fordulás”, „fordulás”) vagy pontorientált cselekvés (pont, merészel— “indítás”, „dobás”; vonzr—"vonzani";célozni - "néz"). Néz:Iba hacia tu casa.
(Sétál a háza felé.)
Mirónál volt a mélység és a dio miedo.
(A szakadék felé nézett, és ez megijesztette.)
Ez az elöljárószó más összefüggésekben is használatos, hogyan:
val vel főnevek amelyek valamilyen elmozdulást fejeznek ki (mód, mód):
Támogatjuk Alejandrát az elnöki tisztség felé vezető úton.
(Támogatjuk Alejandrát az elnöki tisztség felé vezető úton.)
főnevekkel, amelyek az emberekhez és dolgokhoz kapcsolódó érzéseket és attitűdöket jelölik (csodálat, szeretet, barátság, erőszak):
Nagy csodálatot érzek a tanárod iránt.
(Nagy csodálatot érez a tanára iránt.)
néhánnyal melléknevek (kritikus, ellenséges):
La erőszak hacia la mujer es crimen.
(A nők elleni erőszak bűncselekmény.)
Végül, hacia is hozzávetőleges időt jelezhet, amely helyettesíthető körül (körülbelül), egy útra, tovább(körül):
Llego a casa hacia las dos.
(Két körül értem haza.)
Olvasd el te is: A muy y mucho en español használata
felhasználása fel
Általában az elöljárószó fel nyelven „ig”-nek van fordítva portugál nyelv, és a következő felhasználási területei vannak:
mozgást jelző igékkel. Ebben az esetben, fel váltani lehet vele hacia, de a jelentése más:
Menj a házadba.
(A házába megy.)
egy helyzet vagy állapot végének vagy határának jelzésével:
Számolj 10-ig.
(Számolj 10-ig.)
Reggelig.
(Viszlát holnap.)
határozói függvénnyel, fel azt is jelenti tartalmazza (beleértve):
La mugre eltakarta a hajunkat.
(A faggyú/szennyeződés a hajunkat is ellepte.)
Felhasználásairól megoldott gyakorlatok hacia és fel spanyolul
1. kérdés
Ott volt vagy hasta? Válassza ki minden esetben a megfelelő szót:
A) Véget kell vetnünk a visszaéléseknek ______ a gyerekekkel.
B) Llegue _______ itt.
C) Miró _____ abajó és a szédülés.
D) Addig nem hagyhatod el a __________ helyet, amíg az összes feladatot be nem fejezted.
E) Ha nevettél ____ azon a le dolió la panza.
Felbontás:
a) volt
B) addig
C) volt
D) addig
E) ig
2. kérdés
A hacia vagy hasta según használata megfelel:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) A bújós játékban ________ cien-t kell számolnod.
C) ______ a házát, a plázában.
D) _______ mañanám van, hogy befejezzem ezt a jelentést.
E) Nagyon tiszteltem ________ su mamá.
Felbontás:
a) volt
B) addig
C) volt
D) addig
E) volt
Írta: Renata Martins Gornattes
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm