Csak ötöt kiválasztani a sok gyönyörű vers közül nem könnyű feladat, különösen, ha Carlos Drummond de Andrade munkásságáról van szó, akit a 20. század legnagyobb brazil költőjének tartanak. A költő természetesen visszautasítaná a jelzőt, de kétségtelen, hogy a jeles itabirai polgár brazil irodalmunk egyik legkedveltebb és leglátogatottabb írója.
Öt vers, amelyek nem mindig a legemlékezetesebbek közé tartoznak, és megpróbálják felszámolni a nagyközönség elől elrejtett igazságtalanságot kevésbé átfogalmazott verseket, olyan verseket mentünk meg neked, amelyek nem férnek bele a számtalan, a számtalan gyűjtemény felületességébe. Internet. Nekünk, és most neked is, Carlos Drummond de Andrade alapvető kellékei. Jó olvasást!
A költő kiadatlan könyveket hagyott hátra, amelyeket posztumusz az Editora Record adott ki: a dolgok fordítottja, lány feküdt a fűben, a természetes szerelemésbúcsú **
úrvacsora
Az összes halottom körben állt
én a központban.
Egyiknek sem volt arca. felismerhetőek voltak
a test kifejezésével és azzal, amit mondtak
ruháid divaton túli csendjében
és szövetek; nem reklámozott ruhákat
sem eladták.
Egyiknek sem volt arca. amit mondtak
nincs válasz,
állt, mozdulatlanul, a teremben felfüggesztve, tárgy
sűrű, csendes.
Észrevettem egy üres helyet a kormányon.
Lassan mentem elfoglalni.
Minden arc megjelent, kivilágosodott.
kényelem a tengerparton
Gyerünk, ne sírj.
A gyermekkor elveszett.
A fiatalság elveszett.
De az élet nem veszett el.
Az első szerelem elmúlt.
A második szerelem elmúlt.
A harmadik szerelem elmúlt.
De a szív folytatódik.
Elvesztetted a legjobb barátodat.
Még nem próbáltad ki az utazást.
Nincs autód, hajód, földed.
De neked van kutyád.
néhány kemény szó,
halk hangon megvernek.
Soha, soha ne gyógyulj meg.
De mi a helyzet a hangulattal?
Az igazságtalanság nem oldódik meg.
a rossz világ árnyékában
bátortalan tiltakozást motyogtál.
De jönnek mások is.
Mindent egybevetve kellene
vesd magad, egyszer s mindenkorra, a vízbe.
meztelen vagy a homokban, a szélben…
Aludj, fiam.
Carlos Drummond de Andrade: Két kéz és a világ érzése ***
Hiány
Sokáig azt hittem, hogy hiányzik.
És tudatlanul sajnálta a hiányt.
Ma már nem bántam meg.
A hiányzásban nincs hiány.
A hiány egy lény bennem.
És érzem őt, fehéren, olyan közel, a karjaimban simulva,
hogy nevetek és táncolok és örömteli felkiáltásokat találok ki,
mert a hiány, ez az asszimilált hiány,
már senki sem lopja el tőlem.
a fáradtság ideje
Amiket szeretünk,
akiket szeretünk
egy pontig örökkévalóak.
utolsó változó végtelen
hatalmunk határán
az örökkévalóságot lélegző.
Rájuk gondolni annyi, mint azt gondolni, hogy soha nem érnek véget,
adj nekik gránit keretet.
Egy másik anyagból abszolút,
egy másik (nagyobb) valóságban.
Akkor kezdenek elhalványulni, amikor elfáradunk,
és mindannyian elfáradunk egyik vagy másik útiterv miatt,
belélegezni az örökkévaló gyantáját.
Nem akarjuk többé, hogy elmúlhatatlanok legyenek.
Minden lényt és dolgot visszaállítunk bizonytalan állapotába,
lefokozzuk a szeretetet a hasznosság állapotába.
Az örök álomból származik ez a fanyar élvezet
a szájban vagy az elmében, nem tudom, talán a levegőben.
Örökké
miért engedi meg Isten
hogy az anyák elhagyják?
Anyának nincs határa,
itt az idő idő nélkül,
fény, ami nem alszik ki
amikor fúj a szél
és esik az eső,
rejtett bársony
ráncos bőrön,
tiszta víz, tiszta levegő,
tiszta gondolat.
megtörténik a haldoklás
azzal, ami rövid és múlik
nyomot sem hagyva.
Anya, kegyelmedben,
ez az örökkévalóság.
miért emlékszik Isten
- mély rejtély -
kivenni egy nap?
A világ királya volnék,
törvényt rontott:
Anya soha nem hal meg,
anya mindig marad
a fiaddal
és ő, bár öreg,
kicsi lesz
kukoricaszemből készült.
Carlos Drummond de Andrade
*A cikket illusztráló kép az Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978 címlapján található.
**A cikk lényegét illusztráló kép Carlos Drummond de Andrade könyvborítóiról készült, amelyet az Editora Record adott ki.
***A cikk lényegét illusztráló kép a Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade című könyvének borítóján található, Antonieta Cunha író, Editora Moderna.
***Képek forrásai: Shutterstock és Georgios Kollides
Írta: Luana Castro
Levelekből végzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm
