Az angol nyelvben nagyon sok olyan szó van, amely zavart okozhat, amikor azt választottuk, hogy írjunk vagy beszéljünk. Mert az angolnak van néhány módja az egyes szavak használatára. Így megtanulhatjuk, hogyan és mikor kell helyesen használnunk őket. / Az angol nyelvben sok olyan szó van, amely zavart okozhat, amikor ki kell választanunk őket az íráshoz vagy akár a beszédhez. Emiatt az angol nyelvnek mindegyik használatára van mód. Így megtanulhatjuk, hogyan és mikor használjuk őket megfelelően.
Nézd meg kívül gyakori hibákamit zavaros szavakkal készíthetünk: / Tekintsen meg néhány gyakori hibát, amit a szavakkal elkövetünk, amelyek zavart okoznak az angolban:
Habit x Custom / *Szokások kontra szokás (hagyomány)
Rossz: Szép dolgokat mesélni nagyon jó szokás. x/ Kedveseket mondani jó szokás.
Az indiánoknak furcsa szokásaik vannak. x/ Az indiánoknak furcsa szokásaik vannak.
Jobb: Szép dolgokat mondani nagyon jó szokás. / Szép dolgokat mondani jó szokás.
Furcsa az indiánoknak egyedi. / Az indiánoknak furcsa szokásaik vannak.
Meghatározás: / Meghatározás:
Szokás az egyénhez tartozik. / A szokás az egyén része (minden egyén szokása).
Egyedi társadalomhoz vagy országhoz tartoznak. / A szokás a társadalomhoz vagy egy országhoz tartozik.
* A portugálban a „szokás” és a „szokás” szót is használhatjuk a példákban használt mondatokra. Az angol nyelvben azonban ez téves állítás, amint az a példákban is látható.
Ok kontra ok / ok x ok
Rossz: Mi az oka a hurrikánnak? x / Mi volt a földrengés oka?
Jó okom van ide jönni. x / Jó okom van ide jönni.
Jobb: mi az ok egy hurrikántól? / Mi okozta a földrengést?
van egy jó ok amiért idejöttél. / Jó okom van ide jönni.
Meghatározás: / Meghatározás:
ok az, ami eredményt hoz. / Az ok az, ami eredményt hoz.
ok az, ami megmagyaráz vagy igazol egy eredményt. / Az ok az, ami megmagyaráz vagy igazol egy eredményt.
Történet x Történelem / *történet x történet
Rossz: Anyám mesélt nekem egy gyönyörű történelmet! x/ Anyukám mesélt nekem egy szép történetet!
A múlt héten a görögök történetét tanulmányoztuk. x/ Múlt héten a görögök történetét tanulmányoztuk.
Jobb: anyukám mondott nekem egy szépet sztori! / Anyukám mesélt nekem egy gyönyörű történetet!
Múlt héten tanulmányoztuk a történelem a görögöké. / A múlt héten a görögök történetét tanulmányoztuk.
Meghatározás: / Meghatározás:
sztori olyan események leírása, amelyek igazak vagy nem. / A történet olyan események beszámolója, amelyek igazak vagy nem.
Történelem a múltbeli események szisztematikus feljegyzése. / A történelem a múlt eseményeinek szisztematikus feljegyzése.
* A portugál nyelven ez a konstrukció elavult. Manapság mindkét esetre használhatjuk a történelem szót a portugálban. Angol nyelven csak az ábra szerint használja.
utca x út / utca x út
Rossz: A város útjai nagyok. x/ A város útjai nagyok.
Melyik az utca a következő városhoz? x/ Mi az utca a következő városba?
Jobb: az utcák a város nagyok. / A város utcái nagyok.
amely az út a szomszéd városba? / Mi az út a következő városba?
Meghatározás: / Meghatározás:
utca egy olyan út egy városban vagy faluban, amelynek oldalain épületek találhatók, beleértve a járdákat is. / Az utca egy város vagy falu útja, oldalain épületekkel, beleértve a járdaszegélyt is.
út általában egy városból vagy faluból a városból egy másik helyre vezető utat jelöli. / Az út általában olyan ösvényt jelöl, amely városba, faluba vagy más városon kívüli helyre vezet.
Shade x Shadow / *árnyék x árnyék
Rossz: Az a magas fa a téren szép árnyékot vet. x / Az a nagy fa a téren jó árnyékot ad.
A macska meglátta az árnyékát a vízben. x / A macska meglátta az árnyékát a vízben.
Jobb: Szép ez a magas fa a téren árnyék. / Az a nagy fa a téren jó árnyékot ad.
a macska meglátta árnyék a vízben. / A macska meglátta az árnyékát a vízben.
Meghatározás: / Meghatározás:
Árnyék egy naptól védett hely. /árnyék (árnyék) ez a nap által védett hely.
árnyék egy különálló forma árnyalata, mint egy ember, egy kutya stb. / Árnyék (árnyék)ez egy határozott alakú árnyék, mint például egy ember, egy kutya árnyéka, többek között.
* A portugálban mindkét esetben az „árnyék” szót használjuk.
Ügyfél x Ügyfél / *Ügyfél x Ügyfél
Rossz: Ennek az eladónak rengeteg ügyfele van. x / Ennek az eladónak sok vásárlója van.
Az ügyvédemnek rengeteg ügyfele van. x / Az ügyvédemnek sok ügyfele van.
Jobb: Az eladónak bőven van vásárlók. / Annak az eladónak sok vásárlója van.
Az ügyvédemnek bőven van ügyfelek./ Az ügyvédemnek sok ügyfele van.
Meghatározás: / Meghatározás:
vevő olyan személy vagy szervezet, aki árukat vagy szolgáltatásokat vásárol egy boltból. / "Vevő"az a személy vagy szervezet, aki élelmiszert vagy szolgáltatásokat vásárol egy boltból.
ügyfél olyan személy vagy szervezet, aki ügyvédi vagy más szakmai személy vagy társaság, például bank stb. szolgáltatásait veszi igénybe. / "Ügyfél" olyan személy vagy szervezet, amely többek között ügyvéd vagy más szakember, vagy cég, például bank szolgáltatásait veszi igénybe.
* Portugálul a „vevő” szót használjuk a meglévő ügyfelek minden típusára ehhez a meghatározáshoz.
Írta: Janaína Mourão
Tanári diplomát szerzett angolból
