Amikor ábrázoljuk a stílusjegyei, akkor beszédfigurákra utalunk, amelyeket viszont a beszélgetőpartner rendelkezésére álló alternatívák jellemeznek abban az értelemben, hogy karaktert adnak az általa kimondott üzeneteknek.
Mivel itt nem lenne lehetséges mindegyiket felsorolni, koncentráljunk csak egy - az aposztróf. Egy olyan beszélgetőpartner megszólításából áll, aki gyakran hiányzik a kijelentésben, néha képzeletbelinek, fiktívnak mutatja magát. Érdemes azonban azt is megjegyezni, hogy mivel ez egy fiktív aspektus, ez az invokáció egy élettelen lényre irányulhat, amely tulajdonság egy másik alakban – a prosopopeiában – is jelen van. A beszélgetőtárs azonban jelen lehet, élő vagy halott, valós vagy képzeletbeli.
Ebben az értelemben, mivel az ilyen megnyilvánulások széles körben előfordulnak az irodalmi nyelvben, elemezzünk néhányat esetek, az egyik Castro Alves beszédére utal, az egyik híres alkotásban, amelyet ránk hagyott – Hangok Afrikából:
hangok Afrikából
Isten! Ó Istenem! hol vagy, hogy nem válaszolsz?
Melyik világban, melyik csillagban bújsz el
Az egekben elrejtve?
Kétezer évvel ezelőtt elküldtem hozzád a kiáltásomat,
Micsoda vödör, amióta a végtelen futott...
Hol vagy, Uram Isten...
[...]
Tanúsítjuk, hogy a kérdezés az isteni alakon keresztül történik, amely egyértelműen hiányzik a kijelentés aktusából.
Nézze meg most Fernando Pessoa másik alkotását, Portugál tenger:
Ó sós tenger, mennyi a sód
Könnyek Portugáliából!
Mert keresztet tettünk neked, hány anya sírt,
Hány gyerek imádkozott hiába!
[...]
Ebből arra következtetünk, hogy ez egy élettelen befogadó, amelyet a tenger alakja ábrázol.
De ez a stílusjegy megszólíthat valakit, aki elment, mint pl Rabszolgaság, írta: Castro Alves:
[...]
Keljetek fel, az Újvilág hősei!
Andrada! Tépd le a levegő zászlaját!
Kolumbusz! zárd be tengereid ajtaját!
[...]
Megjegyezzük, hogy itt a felhívás Kolumbusz Kristófnak szól.
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm
