Jelentése: * "a nyelvi rendszer eleme, annoverato tra le parti variabili del discorso létezik a korábban kinevezett ingatlanban jelen lévő személyre vagy cose-ra jellemző helyzet és felekezet funkciója; per le diverse informazioni che podeno aggiungere az indikatív quella és per il loro működése a struttura della-ban kifejezés, i pronomi si classificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, kérdő, relativ...”/ Jelentése: A nyelvi rendszer olyan eleme, amely a beszéd változó részei közé sorolható, és amely valós személyek vagy dolgok meghatározott felekezetét helyettesíti, vagy korábban megnevezett; a jelzetthez hozzáadható különféle információkért és a szerkezetében való működéséért mondat, a névmások személyes, birtokos, demonstratív, határozatlan, kérdő, relatív...
* A meghatározás a Dizionario Italiano Sabatini-ből származik – Coletti szerkeszti a dalla Casa Editrice Giuntit.
Pronomi diretti/ Közvetlen névmások
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Ezeknek a névmásoknak az a funkciója, hogy helyettesítsenek egy tárgyat, amely lehet hímnemű vagy nőnemű, egyes vagy többes szám.
Vedi degli esempi:/ Lásd néhány példát:
1.
tanultam ott dühroham?
B: Igen, ott Tartom.
| la = la tantrum |
2.
A: velünk Róma városa. Ott törvényt csinálsz?
B: Nem, nem ott velünk.
la = Róma városa |
3.
V: Porti én biglietti a moziból?
B: Igen, olvas Kikötő.
li = i biglietti |
4.
V: Giulia, hai già letartóztatták fotót olvasni?
B: Nem, nem olvas ho jelen.
le = le fotó |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Ezek a névmások személyt is helyettesíthetnek.
Vedi degli esempi: / Lásd néhány példát:
1.
V: mi Giuseppe?
B: Igen, azt velünk. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
V: Troverai Maria és Giulia alla party?
B: Nem csak akkor, ha olvas troverò
le = Maria és Giulia |
3.
V: Voglio parlare con mario. ottláttad oggit?
B: Nem, nem ottLáttam, de ha azt vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/lo = Mario |
4.
V: Mariana... paolo nyikorogsz.
B: Rendben mama, gli tip che dopo azt nyikorog io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Figyelem!
- pozíciója közvetlen névmás è in genere prima del ige./ A közvetlen névmás helyzete általában az ige előtt van.
- A névmás helyzete puo’ cambiare se ci sono alla fraze due verbi, a non cambia kifejezés értelmében./ A névmás helyzete változhat, ha két ige van a mondatban, de a mondat jelentése nem változik.
Vedi gli esempi: / Lásd a példákat:
1) Giuseppe vett egy új házat, de nem ottvelünk.
2) Mario ha detto che michiama di pomerggio
3) Mariana, sikoltozottmi dopping jelenet?
4) Mariana mipuoi chiamare dopping jelenet?
- A per sotitue a fatto in genere közvetlen névmás az LO névmás. / A tényt általánosságban helyettesítő közvetlen névmás az LO névmás.
Vedi gli esempi:/ Lásd a példákat:
1.
V: Come si chiama quello ragazzo davanti alla library?
B: Nem azt csak.
2.
V: Chi porterà i biglietti a Giulia al moziban?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Nyelvekből végzett portugál és olasz nyelvből
A Rio de Janeiro-i Szövetségi Egyetemtől – UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm