Carolina Maria de Jesus (1914-1977) fekete brazil író, a szerző szerzője Kilakoltató szoba: Egy Favela naplója, 1960-ban megjelent mű.
Carolina de Jesus szemétgyűjtő volt és kevés végzettséggel rendelkezett, de rajongott a levelekért és gyakran olvasott. Egy São Paulo-i favelában élve naplókat írt, amelyek elmesélték mindennapjait, mígnem egy újságíró felfedezte, aki támogatta kéziratai megjelentetésében.
Ezek a kéziratok lettek Kilakoltató szoba: Egy Favela naplója, a bestseller több nyelvre lefordítva, mert korlátai ellenére is - annak hiányában írásjelek és grafikai hibák egyes szavakkal - a mű kiemelkedett azzal, amit közvetített arról, hogy él a nyomornegyed.
A Dump Room sikere után az író nem járt sikerrel a többi írott könyvben, és szinte feledésbe merült.
Az elmúlt években Carolina élete és munkássága volt a tanulmány tárgya, amely ismét láthatóságot adott az írónak. Ennek eredményeként az Ibirapuera parkban található Afro-Brasil Múzeum könyvtárát - amelyet 2000-ben avatták fel - Carolina Maria de Jesus névre keresztelték.
Tároló helyiség
Kilakoltató szoba: Egy Favela naplója ez kétségtelenül Carolina Maria de Jesus nagy sikere. Tizenhárom nyelvre lefordítva a mű Carolina mindennapjait ismerteti, aki az ötvenes években egy São Paulo-i favelában él.
A könyv húsz füzetből jelent meg, amelyeket Carolina minden nap írt. Ezekben a jegyzetfüzetekben a szerző napi nehézségeket mond el az élelmiszer garantálásának, a faji előítéleteknek, a szomszédokkal és három gyermeke oktatásának problémáival.
A könyv több, egyszerű nyelven írt része ezt a valóságot számolja el, amelynek munkája társadalmi kritikaként fontos szerepet tölt be.
tároló helyiség Carolina 1955. július 15. és 1960. január 1. közötti tapasztalatait szemléli. De vannak ugrások a műben, vagyis a könyv nem tartalmazza az egyes évekbeli dátumokat. Ilyen ugrások annak az áttekintésnek az eredményei, amelyet Audálio Dantas újságíró tett közzétételére, és amely eltávolította az alanyok ismétlődő részeit, például az éhséget.
Az éhség mindennapos probléma volt, ami Karolinát nagyon zavarta, ezért írt. A szerző szavai szerint, aki még a műben is megerősítette, hogy tudta, hogy az éhség színe sárga, Carolina szerint
Amikor nem volt mit ennem, átkozódás helyett írtam.
Annak érdekében, hogy a könyv ne legyen annyira ismétlődő, Audalio levágta a szöveg egyes részeit, például az éhségről beszélőket.
A sok nehézség között a szomszédokkal való együttélés nem volt túl kellemes. Kritizálták egyedülálló anya miatt, de szerencsésnek érezte magát, hogy nem volt férje, mivel számos erőszakos harcnak volt tanúja férj és feleség között. Carolinának nem tetszett, hogy gyermekei ebben a környezetben éltek.
Tároló helyiség a következő karakterekkel rendelkezik:
- Carolina Maria de Jesus, maga a szerző, aki a főszereplő;
- João José, Karolina legidősebb tizenéves fia, akit édesanyja „éhezőnek” nevez;
- José Carlos, Carolina középső fia;
- Vera Eunice, Karolina legfiatalabb lánya;
- Carolina szomszédjai, akik a Canindé favelában éltek.
A könyv címe kifejezi azt, amit Carolina érzett, amikor a kollektív lakóhelyet lebontották, ahol élt, hogy épületek épülhessenek. A híd alatt laknak, Tároló helyiség azt jelenti, hogy a favela egy város kilakoltató helyisége, a szerző szavai szerint:
1948-ban, amikor elkezdték lebontani az egyemeletes házakat az épületek építéséhez, minket, a szegényeket, akik a kollektív házban éltünk, kitelepítették és a hidak alatt maradtak. Ezért hívom a favelát egy város kilakoltató szobájának. Mi, szegények vagyunk a régi szemét.
Tároló helyiség vannak konkordancia hibák, ékezet nélküli szavak, de sok díszes szó is, amelyeket a szerző az olvasási rutin során megtanult.
Korlátaival együtt is a mű kiemeli azt, amit a favelában élésről közvetít. Ebből a feltételből senki sem ért volna el jobb eredményt.
Carolina de Jesus életrajz
Carolina Maria de Jesus 1914. március 14-én született Sacramentóban, Minas Gerais községben. Gyermekkorában Bitita néven ismerték.
Nagyon szerény, édesanyja mosodaként dolgozott, és munkaadója segítségével Carolina az általános iskola második évéig a Colégio Allan Kardecbe járt.
São Pauloba költözött, ahol a Tietê folyó partján található Canindé favelába ment lakni.
Egy orvos házában dolgozott, és szeretett a könyvekben, és főnöke magánkönyvtárát használta. Később papírmosó és más típusú szemét mosóként, gyűjtőként dolgozott.
Hulladékszedőként, amellett, hogy mindent kihasznált a túlélésért és gyermekei érdekében, könyveket és jegyzetfüzeteket gyűjtött a szemétből.
Így Carolina hozzáférhetett a könyvekhez, amelyek később nyomot hagynak a kézirataiban használt bonyolult szókincsben.
Carolinának három gyermeke született különböző szülőkkel - João José de Jesus, José Carlos de Jesus és Vera Eunice de Jesus Lima -, és egyedül nevelte őket. Az első egy portugál tengerész fia volt; a második egy spanyol fia, és a lány, egy kereskedő lánya.
Még nagyon nehéz rutin mellett is, Carolina gyakran olvasta és írta, amit mindennapjaiban élt a favelában, mindent napló formájában rögzített a szemetesben található füzetekbe.
Ezek a feljegyzések húsz jegyzetfüzetet szereztek neki, amelyek közül néhány később könyvben is megjelent, Kilakoltató szoba: Egy Favela naplója, ami nagy slágerré válna.
Mindez akkor történt, amikor a Canindé favela egyik riportjának eredményeként Audálio Dantas újságíró találkozott Carolinnal, aki megmutatta neki a füzeteit. A kéznél lévő anyag lenyűgözte, megszervezte és átdolgozta a kéziratokat, 1960-ban segítette annak kiadását.
Abban az időben voltak, akik a kéziratok szerzőségével spekuláltak. Az újságíró kifejtette, hogy feladata az írásjelek helyesbítése, egyes szavak helyesírása és kihagyása lett volna sok ismétlés a szövegben, például sok feljegyzés említi az éhínséget, amelyet átéltek, ez a helyzet meglehetősen gyakori.
A könyv felkeltette az irodalmi világ figyelmét, és csak első kiadása 30.000 példány értékesítését hozta el.
Carolina híres lett és keresett némi pénzt, de nem gazdagodott meg. Ismerősei a favelában azt hitték, hogy meggazdagodott, és pénzt kértek tőle, később nem adták vissza.
Előtte már felkért egy kiadót az Egyesült Államokban, hogy tegye közzé írásait cserébe az alapvető életkörülményekért, egy házért, ahol gyermekeivel élhet, és az étellel. A beküldött kéziratokat azonban visszaküldték.
E siker után más könyvek is megjelentek, de ugyanolyan siker nélkül. Tizenhét évvel az első könyv megjelenése után, 1977. február 13-án, Carolina szinte feledésbe merült egy São Paulo külterületén lévő gazdaságban, ahol élt. 63 éves voltam.
Carolina halálával ugyanabban az évben meghalt a legidősebb fia is, aki nagyon beteg volt. 2016-ban a középső gyereket elgázolták.
Vera Eunice, Karolina legfiatalabb lánya, tanár lett, ami édesanyja álma volt Verának. Halála előtt Carolina levelet küldött lányának, amelyben felkérte a nevének nyilvánosságra hozatalára.
Az elmúlt években Carolina élete és munkássága volt a tanulmány tárgya, amely ismét láthatóságot adott az írónak. Ennek eredményeként az Ibirapuera parkban található Afro-Brasil Múzeum könyvtárát - amelyet 2000-ben avatták fel - Carolina Maria de Jesus névre keresztelték.
Carolina de Jesus Books
- Kilakoltató szoba: Egy Favela nő naplója (1960)
- Kőművesház: egy ex-favelada naplója (1961)
- Példabeszédek (1963)
- Éhezők darabjai (1963)
- Bitita Napló (más néven)
- Személyes antológia (1996)
- Saját furcsa naplóm (1996)
- Hol van a boldogság? (2014)
- Az álmom az, hogy írjak (2018)
Carolina de Jesus versei
Költő, miben meditálsz?
Miért éled ezt szomorúan?
Csak azt hiszem, hogy gyönyörű
És nem szeretsz engem.
Költő, a lelked nemes
Szomorú vagy, mit nem szeretsz?
Szeretem őt. de olyan szegény vagyok
És senki sem szereti a szegényeket.
A költő az űrbe mered
És hagyja abba a meditációt.
Az, hogy a... Ölelést akarok
És kitartóan tagadod.
A költő szomorú, látom
Miért gondolkodik ennyire?
Csak egy csókot akartam
Nem, nem szeret engem.
Költő!
Ne panaszkodjon szenvedéseire
Azoknak, akik gazdag házakban élnek
nem figyelnek rád
A szenvedések számukra legendák.
Jézus Karolina Mária
A rózsa
Én vagyok a legszebb virág
- mondta a rózsa
Hiú!
Én vagyok a költő múzsája.
minden szemlélődő
És imádtam.
A kedvenc királynő.
bársonyos szirmaim
illatosítottak
És simogatta.
Milyen rezonáns aroma:
Mi ez a lényeg számomra,
ha a lét
Nem az én gondom…
amikor megjelennek a széllökések
Lombtalan vagyok
elszórt
Az életem egy másodperc.
transzitív az életem
Lenni…
A világ királynő virága.
Jézus Karolina Mária
álmodott
Azt álmodtam, hogy meghaltam
Láttam egy holttestet a koporsóban
Virágok helyett könyvek voltak
amelyek a kezemben voltak
Azt álmodtam, hogy meghosszabbítják
egy asztal tetején
Láttam élettelen testemet
Négy meggyújtott gyertya között
A pap mellett imádkozott
Az imádság meghatott
A jó Istennek könyörgött
hogy üdvösséget nyújtson nekem
Könyörögtem az Örökkévaló Atyának
Hogy megkönnyítsem szenvedéseimet
ne küldj pokolba
aminek bizonyára kínnak kell lennie
Ő adta nekem az utolsó szertartásokat
Mennyi gyengédséget vettem észre
Mikor csukta be a koporsót
Elmosolyodtam... és felébredtem.
Jézus Karolina Mária
Ön is érdekelheti: Fekete személyiségek Brazíliából, akik történelmet írtak le
